本项目选自演说家大卫·尼希尔的节目—《玩转公众演讲》,并对其进行了英汉同声传译模拟口译。公众演讲的特点是使用讽刺性语言传达诙谐与幽默的效果。言语反讽中的信息错位使得译员在同传过程中难以传达讽刺的效果,具体难点包括:(1)加工中的参照不对等;(2)产出中的明示不相称。在对言语反讽进行同传的过程中,译员最重要的任务是在双语系统中实现反讽意图的转换。回声提示理论认为,译员可以通过以下两种方式完成反讽效果的传递:即时突显义提示和情感子集识解。鉴于这一理论,译员提出以下策略来处理言语反讽中的信息错位:(1)根据听众的心理词库进行凸显含义提及;(2)基于演讲人的情感连续体进行意图启示。本报告表明,基于回声提示理论具有很强的实用性。使用上述策略能够有效处理同传中的信息错位,保证译语的流畅性。此外,本报告为在口译中处理其他修辞性语言提供了思路,为今后的同声传译口译实践提供了有益的指导和借鉴。