环境的可持续性是当前正在出现的全球性问题。尽管可再生能源具有巨大的能源产生潜力,但与这些能源有关的各种问题仍需要解决。在这样的背景下,新兴的绿色能源技术逐渐发展起来。它是一种针对环境的治愈技术,涵盖了大范围的材料和方法,从而将能源产生转化为无毒,清洁和绿色的产品。因此,新兴的绿色能源技术在环境保护方面起着越来越重要的作用。本翻译任务可使我国了解西方先进的新兴能源技术,促进中西方新兴能源技术的发展。本翻译实践报告是在英语文本《可持续发展的新兴能源替代方案》(第11、12章)英译汉翻译实践的基础上撰写而成。原文本主要介绍了可持续技术在清洁环境能源生产方案中的作用。报告主要包括四部分:第一部分是任务描述,包括源文本背景信息、源文本特征及任务意义;第二部分介绍了过程描述,包括译前准备、翻译过程以及质量控制;第三部分是案例分析,主要从词汇和句法角度对源文本进行分析,介绍了功能对等理论在翻译过程中的运用。第四部分概括翻译过程的反思以及翻译任务的局限性。本文本旨在以功能对等理论为指导,为促进新兴能源技术的翻译提供更多的经验,并提高人们对环境保护的意识。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,作者得出以下结论:译者应加强英汉两种语言的学习,使译文不带翻译腔。同时,译者需要阅读大量相关专业材料,以提高译文准确性。最后,译者应大量积累理论知识,以灵活运用于翻译实践中。