论文部分内容阅读
旅游是属于人类的一种高层次的精神文化享受活动,是人类发展到一定阶段的产物。近些年,随着经济发展,越来越多的老百姓选择旅游作为休闲娱乐的方式,旅游也逐渐成为人们日常生活不可缺少的一部分。尤其是作为具有五千年历史的文明古国,不论是入境游还是出境游,中国在旅游业方面现出蒸蒸日上的势头。甘肃作为中华民族文化和华夏文明重要的发祥地,是中国多元民族文化最集中的存续和展示地,潜藏着丰富的、厚重的文化资源和旅游资源。大力推动旅游事业的发展,将甘肃建设成为旅游大省,文化大省,已经成为甘肃省的主要发展方向之一。英语作为主要的交流工具,在国际交流中起到了日益重要的桥梁作用。因而,在旅游领域之内,对甘肃个主要景点的英语介绍文本进行科学有效的评估,并在评估的基础上对此类文本进行有效的改进,能够更容易地为国际游客所接受,从而提高甘肃旅游也的质量,加快甘肃旅游业的发展,扩大甘肃旅游业的知名度.国外对英语文本检测的研究有很长的历史,视野也更为广阔,同时兼顾了可读性(Readability)检测研究和可理解性(Comprehensibility)检测研究。截至到目前为止,国内对英语文本的检测主要集中在可读性检测层面,就目前所掌握的材料来看,甘肃主要景区(例如麦积山石窟,莫高窟等)的英文介绍文本普遍存在如下问题:1,语言不准确,不规范;2,用词不精确,生僻词、不恰当的用词较多;3,交际目的不明确(景区英文介绍的目的应该是给外国游客提供相关背景知识及景区特点说明,推广知名度,但我省主要景区的英文介绍却大多自说自话,交际目的不明确。)目前对主要旅游风景区的英文介绍文本的评估基本处于空白的状态,现存的介绍文本普遍流于形式,并没有起到推广旅游文化,宣传旅游景区特点、服务于外国游客的基本交际目的,因此并没有对旅游事业的发展有所促进和推动,无法达到我省的发展目标和战略要求。本研究采用三个步骤对甘肃旅游景点英文介绍文本的可读性进行研究,分别是:一、语料收集,二、确定研究工具,三、利用研究工具对所收集到的语料进行有效的分析测算。最终确立了20个景区的英语介绍文本为语料,研究工具在目前现存的四十多种评估可读性的共识和模式中,选取最具典型的5个公式,(即Fleschformula,GunningFogindex,SMOGformula,Dale-Challformula,Spacheformula)。分别用这五个研究工具,也就是可读性测试程式对着20个旅游景区的英语介绍文本精选研究,根据测试结果得出可读性强还是弱的结论。并在评估的基础上对此类文本进行有效的改进,以提高文本的交流质量和效果,从而促进甘肃文化的推广,增进旅游领域的国际交流,具有一定的学术价值和实用价值,同时也极具社会经济意义。并最终极大的推动我省旅游事业的发展。