2019年2月14-15日,作为俄罗斯三大论坛之一的“索契2019俄罗斯投资论坛”在俄罗斯索契隆重召开。该论坛自2007年至今已经连续举办13届,是展示俄罗斯投资和经济发展潜力的传统平台。此次论坛的主题是“国家项目:将战略付诸实践”。8000多位顶尖的经济学家和企业家、专家和顾问、记者和参展商、大型国内外企业的领导人、联邦和地区的代表出席了本次论坛。以国家项目的形式推进经济发展在俄罗斯不是首次尝试,但是,如此规模化、系统化地实施国家项目,这在俄罗斯是空前的。笔者以俄罗斯前总理梅德韦杰夫在此次论坛上的讲话为材料进行了一次模拟会议同传实践,分析了同传中的笔记法问题、漏译与误译问题,并就一些突发情况的处理提了一些值得参考的建议,在同传任务结束后,对此次同传实践进行了总结。口译笔记是同传中的一个关键。人类大脑的记忆力是有限的,所以必须借助笔记的帮助,那么如何快速记录、如何记录句子的重点、如何正确记录数据,这些问题笔者都会在本文中进行详细分析。当然每个译员都有自己的笔记习惯,大家都是靠着实践一点点摸索总结出来的。不过,有一些东西是共通的,总结出来供大家参考。本文旨在通过对此次模拟同传材料的分析,总结同传中的难点,希望对俄语学习者提供一些建议。