武侠电视剧是中国特有的电视剧类型,演绎着侠客们的刀光剑影与儿女情长,总能保持稳定较高的收视率。在众多武侠电视剧中,根据金庸武侠小说改编的武侠电视剧最为受众关注。其中,《笑傲江湖》在经历了多次夸张改编之后,在上世纪末和本世纪初,又经历了相对回归原著的改编过程。本文主要围绕1996年香港无线电视台改编的《笑傲江湖》和2001年中央电视台改编的《笑傲江湖》进行比较。针对两部电视剧的文化背景、受众诉求、内容结构、场景环境和人物塑造等进行全面分析,并对武侠电视剧的未来发展展开思考。本文第一部分主要论述金庸武侠小说和金庸武侠电视剧之间的改编关系。改编者水平的差异会导致改编的电视剧版本在表现力上有所不同。电视剧制作者应该既要尊重原著所要表达的内容含义,又要符合当下观众的审美需求,对作品进行适当改编。第二部分主要分析论述香港无线电视台版《笑傲江湖》的创作特征。由于时代背景和人文环境的影响,香港无线电视台版的《笑傲江湖》以剧中人物的情感发展为主线,突出人物的造型、武打动作设计和演员形神兼备的表现力,把地理环境描写和权利斗争放在了次要位置。第三部分在与香港无线电视台版《笑傲江湖》的全面对比中,分析中央电视台版《笑傲江湖》的创作特色。与香港版在通俗文化背景中迎合了港人的普遍心理需求不同,本版没能更好地平衡主旋律文化背景和观众心理需求。但由于该剧宣传的独特性,相关话题引发了收视狂潮。在创作过程中,本剧的叙事结构采用了较为多元化的改编,不同于香港版对原著的完全遵从。武打动作在虚实结合间又呈现诸多文化内涵。空间营造上,相较于香港狭小的自然空间和类型化的人文空间,中央电视台版的空间营造唯美巧妙。就演员表演而言,与香港无线电视台相比,本剧演员表演呈现出不同风格,主角因拘谨而平庸,配角因自然而出彩。