视觉文化研究兴起于国外。学界关于视觉文化研究的追溯,可从1913年“视觉文化”这一概念被明确提出开始。国内的视觉文化研究最早出现于20世纪70年代后期,主要集中于对西方经典的翻译。本文是针对视觉文化作品《回视:历史想象与图像修辞》第二章节的翻译而撰写的反思性研究报告,该书作者是米切尔·安·霍莉。《回视:历史想象与图像修辞》这本书是对史学方法所进行的理论研究。本篇反思性研究报告主要是对节选部分译文以及在翻译过程中遇到的问题进行分析和研究。首先,简要介绍此次翻译实践的研究背景及研究意义;其次,作者描述源文本的内容和特点;然后,阐述选取章节的翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及校对和修正;接下来是本次翻译报告的主体部分,深入探讨了笔者在翻译过程中遇到的问题,包括艺术相关专有名词的翻译、长句翻译和衔接手段的处理,并提出了相应的翻译策略如“名从主人”和“约定俗成”、分译法、重组法、语法衔接中的指代和词汇衔接等翻译方法来解决翻译过程中遇到的问题;最后,笔者总结了此次翻译任务,以及在翻译过程中所获得的见解。通过对此次翻译实践进行反思,笔者加强了自己对相关理论知识的理解,对翻译中一些重要的方法也形成了更加深刻的认识,这些对解决未来翻译实践中可能遇到的相似问题十分有益。此外,对视觉文化作品的尝试性翻译使作者对这一学术领域有了初步的认识和了解,作者希望本报告能为视觉文化研究者以及此类文本的译者提供一些参考。