该项目包含两个部分,第一部分是节选自劳拉·惠特·凯乐所著的《荧幕自由:美国电影审查和法律斗争,1915-1981》一书中概述部分和第三章的英汉翻译。第二部分是针对该翻译的批评报告。报告介绍了翻译项目的意义并分析了翻译过程中所采用的理论和策略。该翻译项目的灵感来自于中国迅速发展但不完善的电影市场,旨在为爱好电影的中国读者提供一份关于美国实施了近七十年的电影审查制度的参考资料,同时为那些对电影和法律感兴趣的读者提供一份获取相关知识的阅读材料。尽管有许多关于美国电影审查制度的书,但是有关电影审查和法律斗争的中文译作鲜有发现。该项目可能为该领域提供一些新的想法,具有一定创新性。该翻译项目以目的论及其三原则为指导,力求让译文清晰明了,同时译者也采用了不同的翻译策略,且在翻译报告中对三原则及这些策略加以分析。翻译报告不仅对译者是一个自省和自我提高的过程,而且对读者更好地理解译文来说大有帮助。