在这个高速发展的信息时代，随着全球化的发展进程，各国各民族之间的交流、合作和信息共享不断扩大和深入，尤其体现在科技进步方面。在各种方式的信息交流中，技术翻译充当了各国科技人员之间互相讨论和学习的桥梁。因此，技术翻译在促进国际交流和提高国民科学素质方面起到了重要作用。因而，越来越多的宣传刊物、技术手册、网页等各种科技文本被翻译为其他语言。翻译专业性技术文本时，译者往往不可能精通每个领域的专业知识，而短时间内也难以充分掌握相关理论。这时，通过查找并借鉴平行文本就能顺利解决上述问题。本文主要探究了平行文本在具体翻译项目中的应用，阐明如何通过参考平行文本理解意思模糊的词句。平行文本不仅有助于译者找到恰当的表达方法，确保翻译的准确性并忠实于原文；而且使译文更加生动地道，保持原文的文体风格。本文以项目报告的形式首先描述了这个翻译项目的整个进程，包括前期准备工作和项目管理等一系列环节。笔者从功能主义角度入手，详细探究了该翻译的任务要求，并以诺德的翻译导向文本分析模式分析了原文文本的相关信息。此外，在理论基础上介绍了适用于技术翻译的相关翻译标准和翻译策略。笔者通过深入研究平行文本在技术翻译中的应用，意图为类似翻译实践提供参考资料和相应翻译策略。