本次口译实践报告,是以习近平主席在十八届中央政治局第一次集体学习会议上的讲话为依据来完成的。在报告中论者通过相关书本中的理论和自己的专业知识,对口译实践过程中发现的并列复句的错误翻译问题进行了归纳分析总结。通过这次口译实践,能够把实践过程中发现的并列复合句误译问题集中起来,归类分析,并且逐一进行论述、解答,希望可以对以后的学习与实践提供帮助。本次口译实践报告分为三个部分,包括绪论,本论和结论。绪论部分介绍了本次口译的翻译背景、翻译对象和方法、本口译实践报告的目的。本论部分主要是由三个部分组成,第一部分是口译实践前的准备工作内容,包括专业词汇、语法的准备和口译实践所需工具准备。第二部分对复合句的分类进行了简单的介绍,第三部分对并列复合句错误翻译问题进行了整理、归纳,分析、概括,这也是本次实践报告所研究的重点内容。结论部分主要是对本次实践报告中解决问题的方法进行了概括。希望通过此次口译实践所得到的经验,能够在口译翻译者的翻译实践过程中起到参考作用,从而提高翻译的质量。