在亚洲,越南是中国南部的一个友邻国家,两国山水相依文化源远流长。中越两国的语言、文化既存在相似性又存在明显的差异性。这两种语言都属于声调语言。汉字以象形字为基础,形、音、义结合为一体,成为一种独特的方块字,而越南语言虽然是拉丁化文字但跟汉语一样,每一个字也是一个音节,一个音节也包含着三个因素“声母+韵母+声调”。越南人也把自己语言中的六种调类分成平仄两类。可见,越南独特的语言已经使越南诗歌具有独特的艺术特性。越南诗人借助自己语言的特征,把中国的音律格式与越南歌谣、民歌结合形成了越南民族独有的诗歌体裁——六八体、双七六八体诗。这两种诗体既相似于中国的格律诗又具有越南诗歌的特点。本论文根据自己对母语越南语文学的理解和学习中国古典文学的体会,大胆尝试运用越南语六八体、双七六八体诗和汉诗进行比较研究,揭示越南六八体、双七六八体诗与汉诗的关系。本文主要由六个部分组成:第一部分引言,简要介绍了有关六八体、双七六八体诗的研究现状,阐述本文的研究对象、研究意义以及研究思路。第二部分阐述六八体、双七六八体诗的形成过程。第三部分论析六八体、双七六八体诗的形式与艺术特点。第四部分对越南文人借助中国古典文学题材进行改造形成越南六八体诗、双七六八体诗的代表著作进行阐述。第五部分对中国六、七、八言诗和越南六八体、双七六八体诗的平仄、节奏、以及押韵方式进行比较,并揭示这两种诗体与汉诗的关系,同时进一步阐述二十世纪初有相当数量的汉诗在本国被译成六八体、双七六八体诗的情况。第六部分是结论。