汉语被动表示法研究

被引量 : 11次 | 上传用户:xiaoyueban
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文讨论汉语被动表示法。全文围绕现代汉语表示被动的方法,从两个角度进行比较。一是历时与共时的比较,即把近代汉语和现代汉语被动表示法进行比较;二是横向的比较,即把现代汉语被动表示法与韩语被动表示法进行比较。全文分四章。第一章到第三章是历时与共时的比较,第四章是汉语与韩语的横向比较。第一章讨论近代汉语里的被动表示法。着重讨论汉语被动表示法在上古汉语基础上的进一步发展,逐一讨论表示被动的介词的语法化过程,主要分析了“被”、“着(著)”、“吃(喫)”、“教(交、叫)”的发展和变化鹿卜秩凇5谝唤谔致邸氨弧的语法化,第二节讨论“着(著)”的语法化,第三节讨论“吃”的语法化。第二章讨论现代汉语里的被动表示法。着重讨论现代汉语表示被动的句法手段和表示被动的介词,特别是讨论最常见手段——介词“被”,说明介词“被”用法的新变化。汉语语法研究的传统观点认为,采用“被”的句子表示对主语所指对象而言是不幸的遭遇。我们看到,在现代汉语里,“被”的主要语法意义是表示被动。这种变化之所以出现,原因之一是受到印欧语语法的影响。这个变化是汉语语法走向精密化的一个表现。第三章讨论近代向现代转变的动因和机制。以讨论“教”、“交”、“叫”的语法化为例,分析使役句向被动句转变的动因,探讨转变的机制。这些考察主要是以中古汉语语料进行的。第四章讨论汉语被动表示法与韩语被动表示法的比较。在上文讨论现代汉被动表示法的基础上,第一节简述现代韩语表示被动的方式。第二节,在此基础上进行比较。韩语属于黏着语,汉语属于分析语。通过比较可以发现,就语言手段而言,汉语表示被动采用的是“词”,是虚词;韩语采用的是格助词和词缀。汉语利用组合方法表示主动、被动,韩语通过屈折方法来表示。汉语表示被动,可以径直采用受事主语句,不一定非得用虚词。汉语存在主谓谓语句,这是现代汉语语法的特点之一。主谓谓语句里当大主语、小主语为受事与施事的分别时,是不用被动标志而能表示被动意义的句子格式。此外,一般的指人名词作主语时,这个名词也可以是受事主语,这样的被动意义就要靠语言环境来控制。这些在韩语里是没有的。因此,汉语被动表示方法丰富多彩。相应地就带来一个问题,对于以汉语为第二语言的韩国学习者而言,要掌握汉语被动表示方法有一定的难度。把汉语表示被动的方式跟韩语比较,是为了更好地认识现代汉语表示被动的方式。这样做,其理论意义是为揭示语言普遍规律提供一个样本;从实用角度说,可以帮助韩国学习者更有效地学习汉语,可以帮助从事韩语与汉语翻译的人员更准确地做好翻译工作。第三节,结合笔者多年来从事汉语和韩语翻译教学的实践,从两种语言的对译中,进一步说明两种语言被动表示的差异。最后是一个附录,考察汉语被动表示法发展过程中的一个特例:先后出现的不同版本(不同时期语言状况的反映)《老乞大》、《朴通事》里的被动句。韩国人比较熟悉这两部书。《老乞大》、《朴通事》反映的汉语面貌,宏观地看是共时材料;但从成书到后来,也经历了较长的时间,先后有几次修改,因而对修改部分的比较,又反映了一定时间段汉语面貌的历时变化。我们通过这两部书不同时期、不同版本的修改、变动情况的考察,研究汉语被动表示法在一个时间段内的发展变化。
其他文献
职业师范院校的人才培养有自己的特点,依照行业人才需求和师范认证毕业要求,吉林工程技术师范学院学前教育专业启动了"双融合、双导师"人才培养模式建构,即校企协同育人,企业
随着全球物联网产业的发展和安防意识的增强,防入侵技术市场的需求越来越广阔。本文重点研究了防入侵技术中的地震动传感探测子系统,其主要内容包括三大部分,即探测地震动信
本文简述了称重传感器数据在进行型式检验时的计算程序,利用Excel软件强大的计算及图表功能,设计了称重传感器数据处理模板,只需将称重传感器各温度下的测试原始数据输入,便
随着我国经济的增长、人们生活水平的提高和带薪假期的增加,休闲度假旅游市场已经成为国内重要的旅游市场。我国旅游业已不再停留在传统的观光旅游需求全面膨胀期,而是逐渐从
科学发展观的哲学理论依据是马克思主义的唯物史观。科学发展观提出“以人为本”,与马克思主义唯物史观“以人为本”思想是一脉相承的。科学发展观把“以人为本”确立为自己
本文坚持“以人为本”的方针,采用由理论抽象到实践具体的实施方案,将系统理论应用于公共文化服务体系建设的问题上,加强科技、经济和社会有关问题的综合研究,并把研究工作建
2008年,华尔街五大投行悉数倒塌,美国房地产市场快速发展引发的次贷危机逐步演变为全球性金融危机,全球经济经历了上世纪30年代以来最为严重的衰退。这也对我国金融经济产生
如今,当影视作品越来越烙上商品的印迹进入当今文化消费市场以及作为文化产品越来越超越国界地域自由行走在“地球村”的时候,影视剧代表着大众娱乐文化在消费时代的今天在全
改革开放以来,中国的民营经济取得了快速的发展,对我国的经济增长、社会就业和经济体制改革方面做出了巨大的贡献,中小民营企业已成为推动我国经济发展的重要力量。但中小民
<正> 苏联各加盟共和国党中央的组织机构略有差异。在15个加盟共和国中,有13个共和国的党中央设有中央局,1个共和国(乌克兰共和国)设有政治局,唯独俄罗斯联邦共和国既无政治