本文为笔者在北京真实世界设计挑战项目培训担任现场交替传译的实践报告,主要介绍了笔者完成口译项目的情况,包括译前准备、项目实施和项目评估。报告以丹尼尔·吉尔的口译理解公式为理论基础,结合从项目中挑选出的代表性案例,从语内知识和语外知识两方面分析了本次口译实践。语内知识方面从词汇、句子和长段落三方面进行分析,指出了在词义变化把握、中英文句子转换和复杂段落翻译方面的不足,提出了提升听力分析协调能力和中文变通能力等应对方法。语外知识方面从专业知识和跨文化交际两方面进行分析,指出了专业知识翻译方面的不足和把握中外文化差异的重要性,提出了多学科涉猎专业知识的解决方法,并强调树立译者跨文化意识的必要性。本报告旨在以笔者的实践经历,向更多口译学习者展示国际教育项目当中口译实践的真实情况,也期望能对这一领域的口译实践研究发挥一定的借鉴作用。