本次翻译实践报告选取渋谷智子先生所著《日本未成年人照护家人的现状》的第一章和第五章的前四节作为翻译实践文本。该文本主要阐述了日本等国家的未成年的家庭照顾者的处境、具体含义以及在援助他们时采取的措施。通过翻译该文本,可以更好地了解日本等国家的未成年的家庭照顾者的现状;有利于提高我国对这一群体的重视程度并为我国提供解决此类问题的方法、举措。翻译实践文本,从文本类型上看,属于信息型文本;从体裁上看,属于论述文;语言比较客观、平实、自然。此翻译实践报告总共包括五个部分,按照论文的展开顺序,依次为:引言、翻译实践简介、文本分析及译前准备、案例分析和结语。其中案例分析部分是此翻译实践报告的主要部分,在这部分,笔者将翻译过程中遇到的数量最多且最具代表性的问题进行了汇总,主要涉及“冗余信息的处理”、“亏损信息的处理”、“分散、抽象信息的处理”这三个方面。根据该文本的特点,笔者在翻译行为理论的指导下,结合典型的案例,运用归化的翻译策略以及省略、翻译补偿、具体化处理等翻译技巧,阐述了各类问题的具体解决方法。从而保证了将原文信息准确地传达给读者,达到了跨文化交际的目的。