笔者此次实践任务是翻译《性别化的社会》一书的第六章(141-172页),该书作者迈克尔·基梅尔(Michael Kimmel)是著名的社会学教授,常年执教于美国纽约州立大学石溪分校。该书出版于2011年,经由导师推荐,五位同学共同参与完成了翻译工作。《性别化的社会》作为探究社会性别理论的学术专著,其内容不仅涉及两性关系,还从社会学、人类学、生物学等视角探讨了性别差异和性别不平等产生的根源。按照纽马克的文本类型分类理论,该书可划归为信息类文本,又兼含表达类文本的部分特点,在此基础上笔者探讨了交际翻译和语义翻译策略在信息型文本中的应用。本实践报告由五个部分组成。第一部分涵盖了翻译项目的背景介绍,包括翻译项目的特点、意义、原文作者介绍和文本内容概述等;第二部分阐述了翻译过程的三个阶段,即译前准备、译中要素及译后审校;第三部分引入了纽马克的翻译理论和翻译策略;第四部分通过案例分析,将纽马克的译论与笔者的翻译实践紧密结合,实现了理论指导实践的目的;第五部分是对笔者翻译实践的深刻总结,其中包括翻译活动中存在的不足,同时对此类文本的翻译特点进行了经验总结。