本报告基于《欧洲语言共同参考框架:学习、教学、评估》（以下简称《欧框》）增订本（2018）一书第一部分的翻译实践。该书由欧洲理事会发布,在原版（2001）的基础上更新其说明性描述语并新增量表。该书第一部分主要解释《欧框》应用于教学中的关键概念。原文为信息类文本,语言准确精炼,涉及大量语言测试的知识及较多语言学类术语,并使用大量长句。本报告由翻译实践简介、原文分析、翻译过程、翻译难点与解决办法、结语共五部分组成。本次翻译实践以“德国功能派翻译理论”为指导,重点解决选文中的长句翻译问题,但英汉句法的差异、复杂句型和固定句式的频繁再现使得翻译长句屡屡受阻。在功能派中“文本类型”和“目的论”的指引下,作者对英汉语言的差异进行分析,尤其是此二者在定语的位置和长度、总体语序、总句长、语法习惯、逻辑关系等方面的差异,主要采取以下方法解决长句翻译难题:包孕法、顺承法、倒置法、分译法、融合法。本报告主体部分将结合翻译实践中的具体案例,分析针对不同种类的长句应当如何采取适当的翻译方法,旨在为英汉长句翻译提供参考与启示。