【摘 要】
：
该文以佐哈的多元系统理论为基础，从近代特殊的历史文化状况着眼，以1910年辛亥革命为界，分两个时期探讨林纾、严复及鲁迅、林语堂对中国近代文化状况的不同态度以及这一态度对其
论文部分内容阅读
该文以佐哈的多元系统理论为基础，从近代特殊的历史文化状况着眼，以1910年辛亥革命为界，分两个时期探讨林纾、严复及鲁迅、林语堂对中国近代文化状况的不同态度以及这一态度对其翻译策略影响。通过对四位翻译大家的生活背景、文化态度、翻译目的及预期受众等方面的分析，得出结论，即：在一定的客观文化环境中，译者对该文化的主观态度并非是一致的。因而在翻译实践中，必然导致两种不同的策略取向。 由此可见，翻译策略的决定因素最终还是译者本人。翻译策略的选择实际上是一个主观的过程。可见，多元系统理论虽然对主流翻译策略的选择具有一定的解释力，但这种解释具有局限性。因为这一理论只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的译者的主观能动性。
其他文献
环境预测是环境规划管理、污染综合防治和环境调控的理论基础，流域环境富营养化污染预测研究则是水环境安全保护工作最重要的一环。对于即将形成的三峡水库而言，即使在目前的水
网络流量分类一直是学术界、产业界和网络监管部门共同关注的热点之一,是指将混合流量分成不同的流量类别,依据是不同的网络应用或协议的特征或参数。一方面,网络安全领域需要识别入侵流量;另一方面,进行网络管理时需要对不同应用的流量分类分析,从而合理控制和分配资源,保证网络QoS。随着网络流量的数据量和种类的大量增加,传统分类方法难以满足要求,基于机器学习的算法成为网络流量分类的研究热点。针对机器学习特征工
本文选择许鞍华两部主要以女性为题材的电影《女人四十》及《天水围的日与夜》作为研究对象,探索许鞍华作为一个女性导演通过电影这种特殊的媒介所塑造的女性形象,及其作品所
本文引入超临界流体发泡技术,采用超临界CO：分步升温发泡工艺对太根发射药进行发泡处理,制备了具有皮芯层结构的微孔太根发射药。系统研究了发泡工艺条件(饱和时间、饱和压力
本文在竖式加热炉上对以褐煤半焦为还原剂的直接还原铁及焙烧磁选进行了研究。论文以霍林河褐煤为原料,霍林河褐煤的煤质分析表明：霍林河褐煤的固定碳含量较低,挥发分含量较高
本文以利用加氢煤焦制取氢气为目的,通过与非加氢煤焦对比,研究了加氢煤焦的气化反应特性和理化性质,主要内容包括以下三个方面：首先,以小型固定床装置加氢热解产出的两种煤焦
龙胆科植物龙胆(Gentiana scabra Bge．)作为药用植物已有悠久的历史，其是以根入药为主的常用中药材，目前野生资源逐渐减少，药源只能以栽培龙胆为主，为用栽培龙胆弥补野生龙胆资源
<正>2015年,哪些P2P平台能活下来?哪些不仅能活下来,而且会活得更好?012014年,是P2P行业的爆发之年;2014年,也是P2P企业掀起跑路、倒闭潮的一年。这一年,投资者们可谓几家欢
本文从农村税费改革后乡镇财政职能变化的情况分析,得出乡镇财政要适应新形势、新要求,进行财政体制创新,并对乡镇政府的发展提出了相关看法。
功能性消化不良作为一组临床症候群，病因不清，可能与胃肠运动和内脏感觉障碍、胃肌电节律紊乱、轻微炎症和HP感染、社会心理障碍等因素有关，这些因素之间有无相互作用及其途径，尚