随着中国经济贸易的蓬勃发展与国际地位的日益提升,在“引进来与走出去”的大形势下,大量进口机械设备进入中国市场。因此,诸如操作手册、安装说明之类的科技文本的翻译需求不断增长。作为科技文本翻译的重要参考理论,翻译目的论将翻译视为一种以满足目的语读者需求的、有目的性的交际行为。翻译目的论要求,在翻译时应更加注重目的语读者接受层面,以满足他们的需求为首要目的,以选择合理有效的翻译策略完成翻译任务为最终目标。本报告是一篇翻译实践报告,翻译材料由笔者的实习公司——阿特拉斯·科普柯集团中国广东地区代理商广州路洁经贸发展有限公司提供,是笔者在实习期间,公司指派的翻译任务之一。机械设备操作手册属于科技文本,其作为商业产品的附带文本资料,主要读者为产品使用者或相关操作技术人员,因此其翻译具有很大的目的性和指向性。本翻译材料的主要内容包括十个章节,分别从安全措施、操作说明、维护方法、技术规范及常见问题的解决等方面做出了明确的解释说明。结合翻译目的论“三原则”,笔者在正式翻译之前,对源文本进行了通读,参考了相关平行文本,分析出原文本及目标读者的特点;在翻译过程中,笔者向公司相关技术人员学习行业内专业知识,以准确了解业主方需求,再根据实际情况,运用相对合理的语态调整法、语序调整法、增译法等翻译方法进行翻译;在翻译任务完成后,笔者对译文先后进行了自我审校、同门审校及专家审校等多次修改订正,最终定稿,交业主方验收合格。本次翻译实践验证了翻译目的论对科技文本的翻译行文确有很好的指导作用,能有效地使译文精简、易懂、实用。经过本次翻译实践,笔者深刻认识到,翻译不是一项简单的语言转换活动,要想成为一名合格的译者,不仅要有过硬的双语水平,还需具有一定的背景知识储备。当然,科学的翻译理论作为支撑也必不可少。笔者希望,本报告能为产品操作手册类的科技文本翻译研究提供些许参考。