《抗癌岁月》（节选）英汉翻译实践报告

来源 :江西财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fffdsa4te

【摘要】

：

本次翻译实践源文本选自《抗癌岁月》一书中的序言、第八章以及第十五章。该书为自传体文本,由美国著名电视节目网主持人斯图尔特·斯科特所著。所选文本大约一万三千个字,主要传达了作者对待癌症的无畏精神以及对女儿深刻的爱。源文本语言平白口语化,且长难句不多。如何翻译文中出现的众多体坛人名、体育专业术语以及在翻译中如何把握好源文本语言风格是本次翻译实践的主要难点。本报告主要以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指

【作者】

：

胡浴

【出处】

：

江西财经大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

《抗癌岁月》语义翻译交际翻译传记翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

脂多糖预处理对骨髓间充质干细胞移植效率的影响及机制探讨

目的:分离、培养和鉴定骨髓间充质干细胞(mesenchymal stem cells,MSCs),研究其特征和向心肌细胞分化的能力。方法:严格无菌条件下从C57BL/10J小鼠的股骨获取全骨髓细胞,进行

学位

骨髓间充质干细胞表型多向分化脂多糖Toll样受体-4(TLR4)NF-κBVEGF急性心肌梗死Toll样受体4

后颅窝锁孔入路的显微解剖学研究

第一部分乙状窦后锁孔入路的显微解剖学研究目的:遵循微创原则,对传统乙状窦后入路进行锁孔改良,应用神经导航系统进行尸头解剖量化评价,探讨乙状窦后锁孔手术的可行性,明确

学位

锁孔手术乙状窦后入路桥脑小脑角岩斜区枕下正中入路经小脑延髓裂微创神经外科手术神经解剖学

基于流入量的汽车覆盖件成形缺陷研究

针对某车型发动机罩外板拉深过程中出现的起皱或开裂缺陷,对制件的结构特性与模具结构进行分析,确定缺陷形成机理,并提出了基于板料流入量的冲压缺陷分析方法,该方法以CAE分

期刊

发动机罩外板起皱开裂流入量网格试验

4H-SiC MESFET的结构优化和理论建模研究

碳化硅(SiC)是一种极具潜力的新型半导体材料，具有带隙宽、载流子饱和漂移速率大、击穿电场和热导率高等许多优点，非常适合于制作高频、大功率、高温、抗辐照的电子器件。4H-Si

学位

碳化硅金属半导体场效应晶体管击穿电压微波特性漏致势垒降低效应

人羊膜来源干细胞的性质及分化潜能研究

背景基于干细胞研究的再生医学有望修复心肌损伤,是当前研究的热点。人羊膜来源干细胞具有多向分化潜能,且因其易于获得、不引起伦理学争议、干细胞含量丰富、免疫原性低等特

学位

人羊膜来源干细胞多能干细胞旋转细胞培养系统(RCCS)

丘陵地区推广小型农业机械的有效方案设计

现代农业增收离不开农业机械推广,文章从小型农业机械在丘陵地区推广的优势出发,结合我国农业发展现状,对小型农业机械在丘陵地区推广的方案设计进行了详尽探讨,以期为我国农

期刊

小型农业机械农机推广方案设计

树立正确执法理念是公正执法的根本前提

期刊

执法理念公正执法执法办案

仪表技能实训仿真教学系统的开发

针对我校仪表技能实训设备不足而需要参加实训人员多的现状,开发了仪表技能实训仿真教学系统,系统采用模块化的设计思想和开放性的设计理念,为学生学习仪表知识和掌握仪表操

期刊

仪表技能实训仿真教学模块化开放平台

《抗癌岁月》（节选）英汉翻译实践报告

其他学术论文