导游口译是由口译员向各国游客提供介绍景点的服务,是当今跨文化交际的重要形式之一。导游口译相较于其他口译形式,具备以游客为中心、信息密度高、文化内涵丰富三大特点,因此,导游口译员在提供服务时难免面临诸多挑战。本实践报告基于笔者在广东省博物馆潮州金漆木雕馆的口译实践,以格莱斯的合作原则作为指导框架,全面分析了笔者的口译产出。美国语言哲学家格莱斯提出的“合作原则”,不仅能确保人与人之间的交际能顺利进行,还是指导口译实践,分析口译产出的理论框架。通过案例分析发现,笔者常采取压缩、明晰化、重组、改写等策略,克服了交际障碍,遵守了合作原则中的四大准则,忠实、清楚、连贯地传达了信息;但在少数情况下,笔者违反部分准则,造成了沟通不畅、信息遗漏等问题。在本次实践后,笔者进行了自我总结,并对导游口译员提出了建议。导游口译员在遇到挑战时,应在合作原则的指导下选择适当的翻译策略,满足游客需求,实现导游口译的目的。