本文以花木兰故事为例,从叙事的角度展示民间叙事被影视文本改编的动态过程,力图揭示民间叙事在影视文本中演变的规律,并通过考察其叙事方式和功能在影视改编中的转变,进而反思影视对民间叙事的借用和改编,在保存、丰富和再造民间叙事角色方面发挥的作用。全文共分三个部分:第一章首先以花木兰故事为例,论述民间叙事的概念和特征,其次对民间口头叙事演变的文本化问题做一番粗略的分析,最后落实到影视文本的叙事特点上。第二章将对几部有代表性的木兰题材的影视作品进行文本细读,从叙事方式和文化两方面进行考察,展示传统故事在影视改编中发生的变化。第三章将在第二章文本分析的基础上,归纳民间叙事在影视文本中不同的改编类型和影响改编的因素,并进一步思考民间叙事在改编中发生的其它变化。传统民间叙事如何为影视提供了生长的养料,而影视改编又在民间叙事的现代传承中扮演了怎样的角色,这就是本文花木兰个案研究所要解决的主要问题。