交替传译作为口译活动中最常采用的口译形式之一,受到越来越多口译从业人员的重视。如何恰当地使用变译策略也成为决定交传质量高下的一个重要因素。变译作为在翻译实践中广泛使用的一种策略,在口译活动中,尤其是在交替传译的实践中得到了越来越多的认可。长期以来,变译理论并不为翻译理论界所认同。然而,变译理论对口译活动的指导意义是显而易见的。“翻译目的论”认为,所有翻译行为都必须遵循“目的法则”。因此,翻译行为要预期达成的目的往往决定翻译行为的过程。在交替传译的实践中,受翻译目的和翻译预期的制约,口译员需要灵活选择适当的变译手法,从而促成翻译任务的顺利完成。本文列举并分析了大量在英汉,汉英交替传译中经常使用的四种变译手法的实例,验证了变译策略在目的论框架下的适用性和可行性。德国功能派翻译理论的奠基理论“翻译目的论”是本文研究变译手法在交替传译中运用的理论根据。本文简要介绍了目的论的源起、发展以及其主要法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则。在此基础上,本文阐述了变译手法在目的论视角下运用于交替传译中的必要性。接着,本文通过交替传译中四种主要变译手法的具体运用,探讨如何在语际转换中实现交际功能的最优化。本文的结论部分指出了研究的局限所在,以期能在今后对该领域的翻译研究中实现突破。本文对交替传译中变译手法运用的研究,以目的论为理论依据,结合具体的口译实例,试图提出可行的指导口译员进行更高效高质的方法。但是,口译员仍需根据具体的口译环境和口译内容,灵活地运用变译手法。