【摘 要】
：
艺术类著作《泰国表演艺术起源》属于表达型兼信息型文本,作者素吉·翁贴借助历史学和考古学依据,论述了泰国表演艺术的发展历程。书中所涵盖的表演艺术类别丰富,既具通俗性又不失学术性,由于国内对泰国表演艺术类文本的翻译研究较少,因此本实践报告以《泰国表演艺术起源》的序言至第一章的翻译实践为例,在语义翻译与交际翻译理论的指导下探索泰国艺术类著作的汉译,以期总结相应的翻译策略。研究发现,语义翻译指导下所使用的
论文部分内容阅读
艺术类著作《泰国表演艺术起源》属于表达型兼信息型文本,作者素吉·翁贴借助历史学和考古学依据,论述了泰国表演艺术的发展历程。书中所涵盖的表演艺术类别丰富,既具通俗性又不失学术性,由于国内对泰国表演艺术类文本的翻译研究较少,因此本实践报告以《泰国表演艺术起源》的序言至第一章的翻译实践为例,在语义翻译与交际翻译理论的指导下探索泰国艺术类著作的汉译,以期总结相应的翻译策略。研究发现,语义翻译指导下所使用的翻译策略有:回译法、定译法、直译法、音译法、音意结合法、零翻译法、仿译法、顺译法;交际翻译指导下所使用的翻译策略有:词义延伸法、加注法、增译法、省译法、拆分法、合段法、语态转换法、调序法、重构法。语义翻译和交际翻译的选择应根据文本类型和翻译目的而定,交替使用语义翻译和交际翻译才能达到译文的最佳效果。
其他文献
随着市场化改革的深入以及对外开放的进一步扩大,我国企业面临着日趋激烈的竞争。在经济下行压力日益增强的宏观背景下,国内企业更容易陷入财务困境,出现财务危机,影响企业的正常经营。企业作为市场经济主体,若大量企业发生严重的财务危机将会影响市场经济的正常运转,同时对就业产生负面冲击,甚至产生严重的社会性影响。因此企业需要做好风险管理,增强风险控制技术,及时调整经营策略,减小发生财务危机的可能性。从现实情况
近年来,国内外绿色金融发展态势良好,是许多政府部门与学者研究的重点。绿色金融是经济发展到一定程度时传统金融在资源环境领域的延伸,当前,我国正在大力推动绿色发展理念,而绿色金融在节约资源和保护环境方面能够起到巨大的作用。显然,大力发展绿色金融,是转换发展动能,促进经济转型,推动发展朝着绿色和可持续方向前进的关键选择,平衡好经济发展与环境保护之间的关系也正是当代经济发展的重点问题。在此种背景之下,对于
随着市场经济的蓬勃发展,上市公司愈来愈多地通过并购重组来进一步提升自身的竞争力。在整个并购过程中,并购支付方式是极其重要的,甚至决定交易的成功与否。决定并购支付方式时需要全面地考虑多种复杂因素,因此,对于各种影响因素的分析与研究是十分必要的。与发达国家相比,我国并购起步较晚,并购支付方式较为单一,伴随并购交易市场的快速发展,当前广为应用的并购支付方式已然不能适应发展的需要。近些年,中国证券监督管理
随着我国经济的迅速发展,人们的收入持续增长,老百姓的消费意愿和消费能力都在不断增强,与人们日常生活息息相关的连锁超市行业也随之发展迅速,吸引了国内外众多品牌超市的进入,竞争极其激烈,再加上线上零售业的迅速发展,各家超市都遇到了各自的问题,营收增长缓慢甚至停滞。此外,连锁超市是一个对价格极其敏感的行业,而且存在着明显的销售淡旺季,销售的淡旺季的巨大商品需求波动对各个超市的物流运营能力和成本提出了巨大
收入是衡量企业经营成果与财务状况的一个重要指标,在企业的会计指标中有着非常重要的作用。而相应的会计收入准则也会伴随着社会经济的发展不断更新。在2014年5月,国际两大主要会计准则制定主体美国财务会计准则委员会（FASB）和国际会计准则理事会（IASB）经过多次研究讨论,并结合各方意见,联合发布了《国际财务报告准则第15号—源于客户合同的收入》（IFRS15）,明确了新的收入确认原则,建立了新的收入
医药分销行业是专门从事医药商品经营活动的独立经济部门,也是医药行业的重要子行业。它将生产出来的医药商品,包括药品、医疗器械、化学试剂等,通过购买,销售,调拨,储运等经营活动,向医院和消费者供应,让医药商品从生产领域向消费领域的转移。随着各项政策的推动,政府大力推动医药分销企业的集中度。龙头企业可以借机逆势扩张。两票制等政策让医药供应链扁平化成为新趋势。医药商业向着标准化,信息化和专业化发展。本文以
作为国民经济的基础细胞,小微企业几乎涵盖了所有行业,不可或缺地成为推动地方经济增长、促进就业、激发社会创新活力的重要组成部分。支持小微企业发展,是应对国家经济转型、深化供给侧结构性改革、需求侧管理的现实需要,也是推动解决国内经济发展不平衡、促进经济高质量发展的必然要求。近年来国家连续出台多项财税、产业、金融扶持等政策,小微企业的成长环境随之得到很大改善。但从微观层面来看,在发展壮大过程中,小微企业
随着我国经济持续发展和资本市场不断完善,企业间的并购交易越发频繁。商业环境瞬息万变,相较于资本占比重、经营所需资本多的实体企业,轻资产行业公司开始展现出核心竞争力强、品牌价值高等市场优势并成为诸多实体企业并购的猎物。但跨界并购加剧了并购活动中的信息不对称风险和整合风险,同时在并购估值中收益法对轻资产行业标的的估值方兴未艾,极易造成上市实体公司的高商誉堆积。按照最新会计准则规定,上市公司应在每年年末
危险现实化理论目前在日本几乎成为通说,对危险现实化理论的内涵以及其不足之处进行梳理,对我国的因果关系理论体系的构建具有重要的借鉴意义。本文包括三个部分:第一章主要对危险现实化理论的本体构造及其不足之处进行梳理。危险现实化理论的不足之处在于其不区分故意行为危险与过失行为危险。两种危险的区别不在于危险程度,故意行为危险不一定就比过失行为危险的程度更高,两种危险的性质存在本质不同。故意行为危险是有支配性
“入园适应”指新小班幼儿入园后主动从心理和行为的各个方面作出调整,使自身与幼儿园的新生活及新环境相互协调,实现从家庭到幼儿园的过渡。在人一生的教育历程中,入园适应能力作为过渡时期所必需的社会适应能力,对于个体的成长与发展十分重要,在我国全面普及学前三年教育的背景下更是如此。目前,国内外关于入园适应影响机制的实证研究匮乏。现有研究中的思辨式的经验阐释已经非常丰富,主要基于教育者和养育者的实践经验和在