【摘 要】
：
医学翻译源远流长。作为科技翻译的重要分支，医学翻译在我国一直处于重要地位，并相继有一些研究成果问世。然而目前研究大多只是解决词层和句子层面的翻译问题，鲜见系统综合地探
论文部分内容阅读
医学翻译源远流长。作为科技翻译的重要分支，医学翻译在我国一直处于重要地位，并相继有一些研究成果问世。然而目前研究大多只是解决词层和句子层面的翻译问题，鲜见系统综合地探讨医学文章的翻译，并从理论上加以深化为翻译者提供具有普遍意义的理论依据和实践指导。给人以只见树木，不见森林之感。针对这一状况，本文作者从文体学角度分析了医学英语的特点，借鉴文体学和语言学的研究成果，采用中英文对比研究的方法，找出了医学翻译具有专业化，读者优先和语篇体裁特殊化等特点。从而试探性地提出了：忠实医学内容，符合医学风格；比照原语，贴近译语；和医学翻译的约定化和标准化作为医学英语翻译三原则。本研究只是一个开端，有关医学翻译理论与实践的研究还有待进一步进行。
其他文献
网络文化产业制度创新的目的在于降低原有制度体系下的高交易成本,提高网络文化产业的整体效率、增加社会效益。制度创新层级、创新范域和创新强度形成"三位一体"的网络文化
一、论文的写作意义消费税制在我国的正式建立，始于1994年我国的税制改革。这次改革将我国原属于产品税和增值税征税范围的一部分消费品划分到消费税征税范围中，从而正式建立我
针对变频器在音乐喷泉工程中使用出现的各种问题,本文综合了工程中变频器的应用实践,对水泵特性、变频器的选型及节能应用等方面进行了介绍和分析,同时对变频器的安装、使用
<正>1931年"九一八"事变后,为反抗日本帝国主义的侵略,在辽阔东北大地的崇山峻岭、荒原水畔,一支新型的人民抗日武装、一支顽强的雄师劲旅——东北抗日联军(简称东北抗联)诞
自二十世纪末以来，我国的高等职业教育获得了快速的发展，为实现高等教育大众化做出了重要贡献。虽然政府对高等职业教育给予了高度重视，出台了系列政策推动高等职业教育加快发展
薪酬体系设计是建立现代薪酬管理制度的前提和重要组成部分。它也是人力资源开发与管理的重要环节。人力资源开发与管理的主要任务是：吸引人才、留住人才、培养人才、利用人才
结合地空导弹网络化作战对于通信网络的需求,分析了无线自组网在其中的应用。针对短波通信带宽小、时延大以及信道不稳定的缺点,将对流层散射通信引入到短波自组网中,设计了
目的探讨手术室护理纠纷的原因及防范对策。方法选取我院2010年1月-2013年6月220例采取手术室护理纠纷风险管理患者作为研究组,另选取220例患者不予以手术室风险管理作为对照
以提高羊肉嫩度为目的,向屠宰24 h内的羊肉注射肉重5%的0.15,0.3,0.6 mol.L-1的氯化钙溶液,并在屠宰后的0,1,4,7 d通过透射电镜超薄切片对羊肉的微观结构进行分析并测定剪切
<正> 浙江省温州市现有中小学1700余所,美术教师2000余人。笔者在2003年暑期,利用温州师院美术学院大学生社会实践的机会,问卷调查了泰顺、平阳、乐清、瑞安、瓯海、永嘉等县