本文是译者根据英汉翻译实践项目Pathways for Peace(《通往和平之路》)所撰写的翻译实践报告。Pathways for Peace(《通往和平之路》)是一份关于当代暴力冲突的研究报告,此研究报告由世界银行于2018年3月出版。它论证了重新聚焦于冲突预防的必要性和重要性,还提供了预防暴力冲突的包容性理念、原则以及路径,是近年来联合国关于和平安全议题研究的主要成果之一。译者选取其中的第一章作为翻译文本,本章论述了 21世纪暴力冲突的特点、变化趋势以及人类为此所付出的巨大代价等内容。选取的材料文本长度为10268词,至今尚未有中文译本。由于选取文本属于社科类文本,具有客观性、逻辑性等特点,如何保证译文的准确、严谨又通俗易懂,且符合汉语的行文习惯是译者在此次翻译中应该着重注意的几点。译者主要从词汇层面和句子层面探讨翻译过程中遇到的重难点,采取不同的翻译策略并进行相应的反思和总结。在翻译专业词汇时,译者通过查阅相关资料以及结合语境的方式进行翻译;在翻译其他词汇时,译者主要采取词义语境化、词性转换以及借用四字格等翻译方法;在翻译被动句以及长难句时,译者主要采取主被动的转换、顺译法、语序调整以及拆分法等翻译方法,避免译文带有严重的翻译腔,也使得译文更加通畅明了。译者通过此次翻译实践项目,积累了一些翻译经验。深切体会到在翻译社科类文本时,阅读平行文本、掌握相关背景知识的重要性。译者希望此次翻译实践能够为其他社科类文本翻译提供可以借鉴的经验。