时代的发展提出了一个新的研究课题——文体翻译,这也促成了翻译过程中的一个最高目标重构再现原文文体。“文体即变异”,文体的变异特征在我们理解翻译文学作品中发挥了重要作用。本文从这一观点出发,从翻译的角度来分析研究文体中的变异现象,以期正确的理解、翻译文学作品中的变异现象。为实现这个目的,本文以马克·吐温的文学巨著《哈克贝利·芬历险记》为研究资料,选取其不同的五个译本,对其中的变异现象进行对比分析,具体分六章进行论述。第一章简要介绍了本文的研究背景,写作意义以及本论文的结构安排。第二章主要介绍了本文的理论背景,对变异的定义及其分类进行了介绍,确定参照王守元的分类进行本论文的数据分析；继而回顾了国内外对变异的研究,然后从功能对等和文体的角度对语言变异的翻译研究进行了回顾、评价,结合两种角度进行本论文的分析。第三章实证研究,从研究问题、研究材料、研究过程和数据的分析整理四个方面进行。第四章从语音变异、句法变异、词汇变异、书写变异四个方面比较分析了《哈克贝利·芬历险记》中的表层结构变异及其翻译。第五章从矛盾、转移、夸张三个角度进行了深层结构变异及其翻译的分析。通过对选取例子的对比分析,总结出文中探讨的各种变异的翻译策略。第六章结尾之章。概括得出各类变异的翻译策略,从中尝试性总结出五个译本所内含的适用的变异翻译的两种方法：以异译异和化异为纲。同时指出了本文存在的不足及进一步研究的方向。