本文是在翻译《中医学基础》教材的基础上撰写而成,选取了《中医学基础》教材俄文版翻译内容的前四章作为研究对象,简要介绍了中医学理论的哲学基础,分析了中医文本的语言特点,总结出翻译过程中遇到的问题和所使用的翻译策略和方法。《中医学基础》教材有大量中医学术语,是中国特有的含有医古文和中医哲学理论的特殊文本,其翻译具有很大难度。在这本教材的翻译实践中,笔者深入学习相关翻译理论等基础知识,查阅国内外大量医学翻译方面的论著和文章,总结前人翻译经验,对现有的中医术语俄译范例归纳、分类、对比,逐一分析,对中医学理论和中医术语的俄译原则和策略进行梳理,找出适合中医学翻译的策略和方法。在本文中,笔者着重分析了两种翻译策略——归化和异化,归化策略中使用了直译法和意译法,异化策略中使用了音译法和综合法。通过对具体翻译案例进行详细解读与分析,将理论与实践相结合,总结具体翻译案例中所使用的翻译策略和翻译方法,分析解决具体翻译问题时笔者所采用的方法,其独创之处和可推广借鉴之处。笔者希望,在提高自身翻译实践技能的同时,本文总结的翻译策略和翻译方法能为从事对俄医疗和中医药对俄传播的相关人员提供参考。