成语( фразеологизм)是人民思想的结晶,是语言中的精华。俄语成语作为俄罗斯语言的一个重要组成部分,是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。它包含了俄罗斯民族的生活方式和性格特点、历史现象、民族传统、宗教信仰、风俗习惯等因素。对于研究俄罗斯民族的文化特点来说,成语是最现成的、最形象的、最言简意赅的语言材料。本文以语言世界图景理论为基础,对含有俄罗斯民族文化现实的语言单位——俄语成语进行分析,旨在总结出俄语成语中反映的俄语语言世界图景。我们预计通过对语言这一文化符号系统进行某种阐释可以窥见蕴涵于其中的该民族的民族文化心理、思维方式及审美观、价值观、世界观的一般(或总体)趋向性。 本文的创新之处在于以俄语成语作为语料,改变传统的以词汇为基本单位进行民族文化语义分析的框架,借鉴与运用国内外学者关于语言世界图景的理论与分析方法,并结合前人在俄语成语、俄罗斯民族个性等领域的研究成果对俄语成语作进一步分析,试为俄语成语的研究提供一个新的角度。本文的创新之处还在于对语言世界图景的本质及研究方法等问题提出了自己的一些看法,对完善刚起步的语言世界图景理论研究将是一次有益的尝试。 全文共分四部分: 第一部分:绪论。在这一部分介绍了本文的研究背景。论述了俄语成语在民族文化特点研究中的重要地位并提出了本文的目的和价值。 第二部分:语言世界图景的理论体系。论述了语言世界图景研究中的几个理论问题,即 1.世界图景的概念阐释。2.世界图景的源流与发展。3.世界图景的性质。4.语言世界图景的本质。5.语言的世界图景理论在俄语研究中的应用与发展。6.语言世界图景的分析方法。7.语言世界图景研究的意义。 第三部分:对俄语成语中反映的语言世界图景进行了尝试性的分析。将能够典型地反映俄罗斯民族世界观的俄语成语归入四个民族个性场,并总结出每一类成语所反映的俄罗斯民族的个性特点。 最后论文在结束语中指出:借鉴语言世界图景理论,本文对俄语成语进行了尝试性的分析和研究,挖掘隐藏在复杂而零散的语言现象背后的深层机制,对俄语成语中反映的语言世界图景进行了描述,从一个侧面揭示了俄语的语言世界图景,从中可以窥见俄罗斯民族的世界观和民族个性的一角。应当指出,语言世界图景研究的理论与研究方法还有待进一步改进与完善,使其理论体系更加严谨科学,操作程序更加规范细致,分析结果更加充分合理。