在常规能源告急和全球生态环境恶化的双重压力下,风能等可再生清洁能源得到快速开发和利用,也催生了中国风电产业的蓬勃发展。风电产品进驻国际市场,产品说明书的翻译扮演着重要角色并日益受到重视。然而,目前风电产品说明书的翻译因缺乏针对该领域的研究指导而质量参差不齐。本报告以《金风1.5MW机组产品说明书》英译为研究对象,在了解原文本内容,分析其文本特征的基础上,遵循忠实准确、通顺流畅、规范专业的翻译标准,以实现产品说明书的传递和交流信息功能为目的开展翻译实践。从中英文思维差异及科技文本特征两方面阐述翻译项目中的重点与难点产生的原因,在具体的翻译过程中运用直译、意译、零译、转换、合译、顺译、语序调整等翻译方法与技巧解决术语、名词化结构、被动语态、以及结构复杂的长句等项目重、难点的翻译问题。本文期望能够为风电产品说明书的翻译提供一定参考,使商家和用户从中受益,并提高自己的翻译能力。