本次翻译实践报告基于《分工与整合:全球资本主义扩张》(以下称《分工与整合》)中的第一章和第二章。该书是王庸和Sangeeta Parashar教授编写的社会学通用教材,从经济、政治、社会、环境、文化等角度探讨了全球资本主义体系下的分工与整合。第一章是对全书的概述,可以帮助读者全面的理解资本主义全球化下分工与整合—全球资本主义扩张的真正含义。第二章介绍了衡量经济不平等的方法和趋势,包括国民生产总值,国内生产总值,国内生产总值购买力平价,基尼系数,人类发展指数和民主指数等。该书属于社会科学类文本,语体正式,社会学和经济学类术语涉猎较多,而且句型结构多变。所以本报告以充分性和可接受性这一矛盾统一体为切入点。从术语和长难句两个层面集中反映了翻译实践中的具体的处理原则。在术语方面,采用了直译和释译相结合的翻译策略,以尽量满足充分性和可接受性的矛盾统一。在长难句方面,为了体现充分性采用了顺译和分译的翻译方法。此外,在处理可接受性时,笔者对术语以外的形容词、名词和代词进行进一步分析,采用了增译、省译和转换的翻译方法,以确保译文文体的可接受性。同时在句法层面也采用调整结构的翻译方法以使得文化保真。通过本次翻译实践,笔者对译文的充分性和可接受性这一矛盾的两个方面有了更加深刻的认识。在翻译中,译者只有处理好文本的充分性和可接受性,译文的信息才能得到充分表达并被目标语读者所接受。