中国英语学习者空主语和空宾语的习失研究

来源 :河南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenzhe1987827
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为二语习得研究中的一个重要语言现象,空主语和空宾语是指句法常规位置中主语和宾语没有显性出现,但是他们却具有语法功能和语义内涵(Zyric,2008)。“习失”是指学习者在学习某种第二语言时,随着二语输入的逐渐增加,原有的语言系统对第二语言系统的影响会逐渐消失(Zyric,2008)。由于汉语和英语在主语和宾语的使用方面有很大的不同,中国英语学习者,尤其是初级水平的英语学习者在学习英语时常常会省略主语或宾语。因此,进一步探究中国英语学习者能否最终习失空主语和空宾语,他们在习失不同类型的空主语和空宾语时是否会存在显著差异非常有意义。本文在生成语法框架下,通过语法判断任务,考察了101位中国英语学习者在习失空主语和空宾语方面、不同类型的空主语和空宾语方面以及不同水平的英语学习者在习失空主语和空宾语方面的差异。通过SPSS软件进行数据分析后,研究结果表明:第一,三个不同水平组的中国英语学习者在习失空主语和空宾语方面都存在显著差异,他们更容易习失空主语。第二,尽管中国英语学习者在习失主句空主语和嵌入句空主语,主句空虚主语和嵌入句空虚主语方面没有显著差异,但是他们在习失主句空宾语和嵌入句空宾语时却存在显著差异;总体而言,他们更易习失主句中的空主语和空宾语。第三,跟习失空虚主语相比,中国英语学习者更容易习失空所指主语;跟习失空虚主语there相比,他们更容易习失空虚主语it.第四,在学习英语的初级阶段,学习者把一语的特征迁移到了二语当中,因而频繁地接受含有空主语和空宾语的英语句子,但随着英语水平的提高,高级水平的英语学习者最终可以习失空主语和空宾语。对于本研究的主要发现,本文给出了相应的解释。首先,本文提出英语中的一致和时态标注,界面假说以及二语输入中空主语和空宾语本身的不对称性导致了中国英语学习者在习失空主语和空宾语时的不对称现象。其次,对于学习者更易习失主句中的空主语和空宾语,本文认为句法复杂性,学习时间的长短、句法层面的高低以及认知凸显程度的不同可能是导致两者差异的主要原因,因为比起嵌入句中的空主语和空宾语,主句中的空主语和空宾语的句法结构相对简单,句法层次相对较高,学习时间相对更长,因而受关注程度更高。第三,本文认为由于虚主语缺乏具体的语义内涵,并且受母语负迁移影响严重,因此学习者更易习失空所指主语。同时,对于为什么学习者更易习失空虚主语it,本文认为这是由于二语输入中,虚主语there相对于it,输入量不够多,用法更加复杂,而且在本文的语法测试任务中,包含了there be句子结构中be的不同变体,从而增加了习失there的难度。最后,本文认为一语负迁移可能是导致初级水平的英语学习者频繁允许空主语和空宾语的原因,但是随着英语水平的慢慢提高,高级水平的英语学习者能够最终习失空主语和空宾语,这可能是是参数重设的作用。
其他文献
本报告所选翻译项目源自俄罗斯外交部著名期刊《国际生活》,《俄罗斯与西方》一文刊登于2013年12月第12期。作者为现任俄罗斯外交部外交学院院长叶甫盖尼·彼得洛维奇·巴扎
显诸仁,藏诸用,鼓万物而不与圣人同忧,盛德大业至矣哉!儒家的思想是用来缔造圣人的,尤其是在《系辞》的解读过程中,此点感受颇为强烈。站在人文的角度看《易经》,用人文的思想解读
介绍了个性化信息服务的概念 ,提出了个性化信息服务模式以及实现个性化信息服务的解决方案
众多日语学习者困惑于违背《过去-非过去》一规则且被认为具有语气语义的助动词「夕」。笔者缘于在日本接触了日本古典语法,知悉「夕」的历史,开始探讨「夕」的语气用法。又
基于GSM技术研制粮食仓库温度监测系统,设计由多个DS18B20组成的多点温度传感器,以及TC35i和89C51的连接电路。阐述主要模块的功能,提出终端用户获取信息的两种方式,介绍软件
本篇翻译报告的翻译材料选取自美国小说《灵药》。它是首部由美国演艺明星希拉里·达夫创作完成的青少年小说。小说讲述了一个有关命运和灵魂伴侣的超自然故事:出生于名门望
郴州地区文物工作队,在近几年的考古发掘中,从部分墓葬中出土了一些形制各异的陶猪圈。根据墓葬的型制和与之随葬共存物的特征证实,其时代均属东汉时期。皆为墓主随葬的模型
正如我们所知,最传统的英语是英国英语和美国英语,非英语国家总是认为这两种英语是标准英语,但是随着英语的长时间发展,英语发在许多国家发生了巨大的变化,许多拥有独特特征
“十一五”是农业部南京农业机械化研究所快速发展的五年,是从“求生存”向“谋发展”根本性转变的五年。过去的五年,研究所科研经费持续增长,学科领域不断拓展,创新能力持续增强
The Business of Tourism是一本以应用性为主的旅游教材。该书非常全面、系统地介绍了西方旅游业,其内容充实、新颖。作者从中选取第八章(The structure and organization of