文学翻译,特别是现当代中国文学作品译介与海外出版与传播为世界倾听更多来自中国的声音,理解更为丰富多彩、灿烂辉煌中国文化内涵,传递与西方迥异的价值观念提供了重要的契机。短篇小说作为一种特殊的文学形式,具有篇幅短小、词汇丰富、句法变化多端、语言形象生动、风格多样等特点,对中国现当代短篇小说的译介可更直观、更便捷实现弘扬与传播中华文化,促进中华文化走出去,提升国际影响力的目的。本文是汉译英项目实践报告,翻译文本选自作家邵丽的短篇小说《天台上的父亲》。小说通过回忆父亲跳楼事件,引领读者对父子、父女及夫妻关系反思,以此来呈现中国家庭伦理观念的变迁、当代中国家庭伦理文化与西方家庭伦理文化的交融与趋同以期构建更为成熟的生命观。以尤金·奈达的功能对等理论为指导,结合文学文本特别是短篇小说文本特点,从词汇、句法、篇章风格等三个方面,聚焦文本翻译实践过程中频现的四字成语,大道至简的文体特点,阴郁、压抑的语言风格以及丰富的中国文化负载与传播特色等翻译难点,通过对具体案例的详尽分析,探究如何在功能对等理论指导下,采用有效的翻译策略与方法,实现译文与原文尽可能的贴切、自然的对等。在词汇层面,通过意译法、意译加注释法和词性转换法实现语义对等;在句法层面,采用合译、减译、重组、拆分等方法使译文流畅自然;在语篇层面,通过意译、直译加注释等方法对文本特点和语言特点进行翻译,实现风格和语义对等。本翻译报告共分为五个部分:第一章为翻译任务描述,介绍翻译研究背景、原作内容以及国内外研究现状和研究意义;第二章为翻译理论概述,包括功能对等理论的来源、发展以及该理论对本次翻译实践的指导意义;第三章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第四章为案例分析,主要从词汇、句法、语篇三个方面对翻译过程及所运用的翻译方法进行探讨。第五章为翻译实践总结,主要包括对翻译实践的反思、翻译实践的不足之处以及努力方向等。