本文为The Discourse of Court Interpreting:Discourse Practices of the Law,the Witness and the Interpreter(《法庭口译的话语研究:法律、证人和译员的话语实践》)第五章的翻译报告,此书目前尚无中译本。这是关于法庭口译研究的重要学术著作,由多年从事口译实践、研究和教学的翻译学教授桑德拉·比阿特丽斯·黑尔(Sandra Beatriz Hale)所著。该书以澳大利亚地区法庭庭审录音作为数据来源,首先介绍了澳大利亚法庭口译的主要问题,然后通过多种研究方法从语用学和话语分析角度剖析法庭口译活动,尝试提出解决问题的办法,推动法庭口译的发展。其中第五章主要分析操西班牙语证人证词风格和口译员的翻译。从文本类型上看,此书属于特殊用途语言文本,其学术著作的特色要求翻译首先要遵循学术著作翻译和学术出版的规范;从法律文本功能上看,此书主要是描写性但也有规定性成分的文本,因此翻译同时又需要遵循法律翻译的原则。本报告中,作者首先介绍原文的性质和特点,然后根据学术著作翻译的规范、翻译相关标准以及豪斯的翻译质量评估方法对本章内容在词汇和句子层面进行分析。译者希望通过对这次翻译实践的梳理和总结,熟悉和理解法律翻译的具体应用,并进一步分析翻译实践中法律等值、质量评估等问题的处理,为广大法律翻译学习者提供一些经验和参考。