近些年来,动物小说不断兴起,颇受儿童读者的欢迎。随着对外文化的传播与交流,中国文学中动物小说类作品也需要走出国门,越来越多地被介绍出去,使外国儿童读者扩大阅读视野,感受中国动物小说的特点,进而更好地传播中国文化。但笔者发现国内关于动物小说翻译作品的数量并不多,关于动物小说翻译的研究也相对较少。动物小说由于其受众的独特性,翻译时要注意的问题侧重点与其他小说翻译也有所不同。本文是一篇主要受众为儿童读者的动物小说中译英实践报告,笔者所描述的翻译任务节选自著名动物小说家,儿童文学作家沈石溪的作品《会贸易的狐》,原文为轻松的儿童文学读物,具有动物拟人化,语言生动幽默,富于口语化的特点。本文将以该作品中的三个故事的英译为分析对象,结合接受理论中由姚斯和伊瑟尔为代表提出的三个主要概念:视域期待,读者的中心地位,以及空白和未定性,通过对译文进行案例分析,就词汇与短语翻译,句子翻译,以及环境描写翻译三大方面探讨本文在汉译英实践中出现的问题与难点。基于此次翻译实践,笔者总结出一些可以运用于动物小说翻译的翻译策略:增译,省译,换译,以及在保留原文风格与节奏的前提下意译,希望对动物小说的翻译提供一定的借鉴。