杜甫,中国唐代诗人,素有“诗圣”之盛名,其诗歌以生动浑厚笔墨、融情于景,塑造雄壮悲烈的意境,抒发其忧国忧民悲伤情怀,其诗句“国破山河在,城春草木深”气势磅薄,用“草木”概念隐喻渲染一幅悲壮的意境,成为经久流传的绝句。杜诗常用动植物概念隐喻抒发情怀,渲染其生活年代和社会的一幅幅生动的场景。鉴赏其诗其情其意,尤其跨文化的翻译,只有通过认知隐喻解读其意象,方能得其精髓,解其真意。本文以莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论为框架,以杜诗以及宇文所安的英译诗为语料,剖析原诗中动植物概念隐喻的认知过程,揭示认知语境与意象图式的互动关系,并探讨英译本的翻译策略,以期为探讨跨文化经典诗歌隐喻翻译提供借鉴。本文共分五章。前两章介绍了本研究的概况以及相关研究的文献综述。第三章基于莱考夫的认知理论,梳理并凝练了本研究相关的概念和理论框架。第四章是杜诗动植物概念隐喻的认知解读和翻译分析。第五章主要总结了本研究的主要发现和局限性。研究发现,第一,杜甫诗歌中动植物意象背后隐藏着概念隐喻和意象图式,代表了诗人在诗歌创作中构建的关于人、品质、情感及其它抽象概念的认知体系。第二,宇文所安在处理杜诗动植物隐喻意象时,主要运用了以下策略:直译、直译加注、相似意象代替原始意象、隐喻转意义、隐喻转明喻、明喻加注、删除意象。本研究旨在分析杜诗中动植物隐喻背后的认知和文化上的差异,并总结相应的翻译策略,探讨译者如何揭示诗人的思维方式,如何将蕴含中华文化的动植物隐喻进行有效地传达,对于推动“中华文化走出去”具有一定的启示作用。