当下生态问题和环境问题在全球频发,人们不断思考如何通过营造景观为人与自然注入健康与活力。《景观建筑理论:生态视角》一书为景观设计提供了从生态出发的新视角。通过阅读该书,读者能够初步掌握景观理论,并把理论知识应用到景观工程的生态化建设当中。本翻译实践报告所选取的翻译材料为该书的第三章,此章主要介绍了地质生态学相关的基本问题,并描述了人为作用下,景观是如何运作并受到影响的。目前市面上还没有该书的中译本,因此本翻译为译者原创,具有一定的必要性和重要性。对此书进行翻译不仅可以为相关领域的从业人员提供新的设计构思,而且能够促进国内景观行业的发展,为日后的相关研究提供翻译参考。该翻译材料属于科技文本,除了具有科技文本的基本特征外,还有许多景观建筑相关的专业特色词汇。译者在翻译时不仅要遵循科技翻译的原则:客观性、准确性等原则,还要从读者的角度出发,充分考虑读者的接受能力,以使译文能为不同层次、不同需求的读者所接受。功能对等论(Nida 1986,2004),指翻译要用最恰当、最自然和最对等的语言从语义到文体再现源语信息,这意味着译语接受者与原语接受者在读完文本后能获得大致相同的反应(张雪芳2008)。功能对等论契合所选材料的翻译需求,因此译者选用该理论指导文本的整个翻译过程。在本翻译报告中,作者将理论与实践紧密结合,通过实例分析,从“词汇对等””、“句法对等”和“篇章对等”三个方面,探讨如何将功能对等论运用到所选文本的翻译过程中,以让译文能为读者所理解和接受,实现译文与原文之间的“功能对等”。本文对翻译项目的译前准备、翻译过程和译后回顾三个阶段进行了详细的分析与总结,阐述了译者在整个翻译活动中遇到的困难和受到的启发。实践证明,功能对等论适用于指导景观建筑文本的翻译。