最近,随着犯罪形态和种类的多样化,学界对于犯罪学的研究非常火热。因此,犯罪心理学不仅成为了学术界要研究的对象,而且也变成了大众普遍都愿意讨论的话题。根据近两年中韩两国犯罪心理学类书籍的销量就可以看出,这种现象在两国都有出现。我们生活在物质文化不断发展的社会,虽然在物质上得到了满足,但在精神上却感到了前所未有的空虚。现代人不仅需要适应快节奏的生活方式,而且还要承受就业、结婚、贷款等压力。虽然绝大多人都适应得非常好,但也有很多不适应的人,原文中出现的罪犯大部分都属于这一类。所以我们有必要对犯罪心理进行一定的了解。本实践报告以韩国的李秀晶、金京玉合著的犯罪心理学书籍《藏匿于白日下的变态心理犯罪者》为翻译对象,在目的论的视角下,运用功能主义理论完成的翻译实践结果。原文《藏匿于白日下的变态心理犯罪者》以作者与犯罪者们面谈的记录为基础再进行创作的作品,给人一种与犯罪者面对面的生动感。因为作者认为,无论罪犯们犯了多么让人难以理解的罪行,罪犯都会有自己的犯罪动机和原因,所以为了寻找这个答案,她们更进一步深入了罪犯们的日常生活和内心深处。本作品作为在韩国具有超高人气的畅销书,销量达几百万册。‘犯罪’一词一直被普通人视为无关紧要的词语,但往往‘犯罪’离我们很近,会经常出现在我们的周围。由此,犯罪心理学的知识和理解也被认为是现实生活中不可忽视的主要因素。从这些方面来看,译者认为翻译本作品有一定的现实价值。本作品原文字数为20万字,译者与聂恩泽共同完成本次翻译。译者的翻译部分为原文的第一章与第二章,原文字数约为5万字,译文约为3万字。目前尚无中文译本。本实践报告共分为三个章节。第一章为引言,阐述了选择原文作品的目的及意义。第二章为本文,本文部分由翻译项目描述,翻译过程,案例分析等三个小节构成。第一小节翻译项目描述中简单介绍了作品与作者,第二小节关于翻译过程当中的记述包括,为正确理解原文的译前准备情况、翻译理论背景、阐述了翻译过程当中的重点与难点。案例分析中译者为了能说明更真实生动的翻译过程,运用翻译策略与翻译技巧,举例分析翻译过程当中所遇到的问题和解决方案。第三章为结论,是译者对本翻译报告的总结,叙述了完成翻译项目过程中译者的感受与不足点。为了完成本次翻译项目译者反复查阅了关于翻译技巧和犯罪心理的资料,为了体现译文的特点和风格进行了多次修改。但是完成后还是为翻译技巧和组织文章的方面留有遗憾。俗话说“千里之行,始于足下”译者以本次翻译项目为垫脚石,承诺会成长为更好的译者。