【摘 要】
：
当前,中国政府积极推动“一带一路”建设,实现沿线基础设施完善则是重中之重。随着沿线基础设施建设合作项目的不断增加,建筑行业纷纷走出国门,成为最大的受益者,因此,建筑文
论文部分内容阅读
当前,中国政府积极推动“一带一路”建设,实现沿线基础设施完善则是重中之重。随着沿线基础设施建设合作项目的不断增加,建筑行业纷纷走出国门,成为最大的受益者,因此,建筑文本的翻译极为重要。本实践报告节选了德国建筑学教授的专著《城市建筑使用年限设计》第四章“被动节能概念”的内容进行翻译实践,并对其中不同类别的建筑术语的翻译策略进行了深入研究。基于建筑文本专业性极强的语言特点,笔者从奈达的功能对等理论视角出发,把术语细分为固有术语、外来术语和混合术语并举例剖析其翻译策略。例如,对于保留形式的固有术语可采用既保持原文内容又保持原文形式的逐字翻译法,对于舍弃形式的混合术语可采用调整形式来保持原文内容不变的词根融合法,而对于重创形式的外来术语则采用重写形式来保持原文内容不变的拟音翻译法等。另外,在翻译的过程中,笔者应用建筑双语平行语料库作为主要翻译辅助工具,分析术语在具体语境中的准确翻译。通过撰写此篇翻译实践报告,笔者对建筑文本中的专业术语的翻译策略更为了解,对语料库的使用更为精通,对功能对等理论对建筑文本的适用性体会颇深。本研究不仅可以为建筑文本翻译提供借鉴,还可以为传播优秀的建筑理念、宣传节能资源的可持续发展理念助力。
其他文献
Venlo型温室是我国目前使用面积最广、推广速度最快的大跨度温室,对实现我国农业现代化,促进农村经济的发展具有十分重要的作用。但是,随着Venlo型温室用途的不断多样以及在全国各地的不断普及,其潜在的安全隐患也越来越多,因此,对其进行安全性验证势在必行。另外,Venlo型温室结构对应于不同地区的差异化设计亦是降低其建造成本的重要方法。本文实地调研了建立在高烈度设防地区银川的某Venlo型温室结构,
中国西部数学竞赛又称为中国西部数学奥林匹克(Chinese Western Mathematical Olympiad,缩写为CWMO).开展CWMO,有利于培养西部中学生的数学思维能力,激发学生的数学学习兴趣,为中学生展示数学才华与才能提供表现自我的舞台,有利于促进西部中学数学教育水平的提高.本文以CWMO中平面几何试题为研究对象,对数学竞赛的解题思维以及平面几何图形的形变展开研究.首先,通过计
面对互联网的冲击以及错综复杂的媒介环境,传统媒体可谓举步维艰,纷纷在寻求转型发展的策略。媒介融合作为国家战略,为传统电视媒体转型提供了一种行之有效的途径,借助新兴媒体的优势,电视媒体纷纷开始在内容生产、技术革新、组织架构、产业经营上进行流程再造。鲜为人知的是,在中国的电视领域里,与广电体系的电视台不同,存在着一类小众的电视台——教育电视。教育电视是由教育行政管理部门主办的专业电视台,隶属于教育部门
随着分布式能源系统和直流负载应用的不断增加,直流配电系统作为更高效的分布式能源与直流负载接入手段,受到越来越广泛的关注,而缺乏可靠的直流保护装置是阻碍直流配电系统
营造生态、可持续发展的城市环境、建设健康城市是当今社会的共同追求。然而近年来,随着城市不断地扩张蔓延、绿色空间的日益锐减,带来了一系列气候、环境问题,城市高温现象
随着城市人口的不断扩张,运输需求日益增大,一系列的列车追尾事故对运营安全提出了更高的要求。当信号系统故障导致列车降级运行时,辅助驾驶系统可以有效减少运输事故的发生,而列车主动环境感知算法就是实现列车辅助驾驶系统的重要环节。传统的目标识别和轨道检测算法受限于手工设计的特征,步骤繁琐且计算复杂,无法满足实时性和准确性要求,且极易受到光照、天气、地理环境等因素的影响而造成前方列车识别率低下和轨道区域划分
近年来,深度学习技术的发展与应用极大地促进了计算机视觉、自然语音处理等一系列相关领域的飞速发展。异常行为检测和分析作为计算机视觉领域的重要分支和研究热点与人们生
公共建筑是拉动社会的经济增长的重要着力点,也是改善居民的生活的基础工程,类似火车站这样的不以盈利为主的公共建筑项目,在承担着重要的交通运输职能的同时,它在促进城市和
研究背景:冠心病患者主要疾病病理过程为动脉粥样硬化引起的冠状动脉管腔狭窄,严重者可发生管腔完全闭塞并引发急性冠脉综合征、心律失常、心力衰竭等,甚至导致心源性猝死,是
众所周知,由于光照环境差或设备局限性等因素的影响,图像在形成或传输的过程中出现各种问题,譬如对比度下降、细节丢失、色彩严重失真等。如此一来,人们从图像中就获取不到有效的信息,而对图像进行后续的分析识别等工作更是无从谈起。因此,低照度图像增强技术具有极大的研究价值与空间。本文研究并分析图像增强的各类算法及其优缺点,然后根据低照度环境下采集到的图像的特性提出改进的算法。在克服其他算法缺陷的前提下,努力