【摘 要】
：
本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分为翻译,原文是一部教育戏剧,选自温迪·莱蒙特和贝萨妮·杜纳金所著的And Justice for Some一书的第二章The Trial of An
论文部分内容阅读
本翻译专业硕士(MTI)学位论文由两部分组成。第一部分为翻译,原文是一部教育戏剧,选自温迪·莱蒙特和贝萨妮·杜纳金所著的And Justice for Some一书的第二章The Trial of Anthony Burns (1854);第二部分是一篇论文,旨在探讨英语戏剧的汉译问题以及如何在翻译中还原原语戏剧的舞台效果。戏剧是一种特殊的文学体裁,它既有文学的一般特征,又有自己独特的艺术风格,它具有阅读性和可表演性两种属性。戏剧主要是为舞台演出服务的,戏剧翻译受舞台艺术和演出时间与空间的限制。译者一方面既要忠实于原始剧本,另一方面也要注重舞台上的直接演出效果。为了舞台演出的需要,在翻译之时不妨采用一些灵活的翻译策略和方法,而不必过于拘泥于原文。本论文以《安东尼·伯恩斯之审判》一剧的翻译为例,从戏剧的特点入手,浅析可表演性在戏剧翻译的体现。
其他文献
超声波辅助钎焊过程中,液态钎料在超声波作用下会产生空化效应,超声空化能够促进和改善母材与钎料的润湿结合。因此超声空化效应直接影响着超声波钎焊的接头性能。本文研究了
近年来,随着无人机硬件成本下降和小型化、集成化发展,许多领域开始涌现出大量基于无人机的行业应用。对民用无人机应用进展进行综述,内容包括无人机发展历史、分类、应用现
采用荧光光谱法检测甘草酸二钾对核因子κB受体活化因子配体(RANKL)胞外结构域的荧光猝灭作用,并构建人外周血单核巨噬细胞THP-1向破骨细胞样细胞分化模型,探究甘草酸二钾对
目的制备脂肪间充质干细胞(adipose-derived stem cells,ADSCs)与温敏氯化壳聚糖(chitosan chloride,CSCl)凝胶复合物,研究其生物相容性及对大鼠深Ⅱ度烫伤创面修复的可行性
在厄瓜多尔全国流域综合规划编制项目中,海量的专题图制作与修改工作消耗了相当多的人力资源和时间。通过使用Python编程语言、Arc Py制图模块和图面信息整合表,开发出了一套
本文针对目前中学阶段算法编程课程的教情和学情进行分析,发现学生学习热情以及成效不高,教师教学中也存在着诸多难题,如语法纠正等.本学期通过对比三个班级的情况发现,通过
文章从三个方面阐述了Scratch编程对小学生问题解决能力的培养策略,包括以经典案例熟悉Scratch编程,化繁为简,吸引学生的注意力,增强学生学习兴趣;以创新为推动、以活动为载
目的：了解喀什地区35岁以上维吾尔族人群超重率和肥胖率的现状。方法：采用随机整群抽样法抽取14个调查点,共2 840人为调查对象,根据中国成人BMI分类标准,以BMI 24～27.9 kg/m^2为
从创业到成为名牌,“野力”只用了一年多的时间,这不能不说是个奇迹。但是当问及侯柱是如何创造这一奇迹时,这位军人出身的董事长淡淡一笑,非常简练地回答:靠质量。这种军人
薄壁车削件是车削加工中的重要组成部分,包括薄壁套件、薄壁盘件和薄壁环件。这类加工零件的共同特点是工件本身刚性差导致装夹变形,以及刀具在切削过程中对工件产生的局部应