2020年新型冠状病毒肺炎（以下略称为“新冠肺炎”）的爆发,使人类生命安全和身体健康面临严重威胁,是对世界各国和地区的一次重大考验。日本政府为了保护国民的生命,根据《新型流感等对策特别措施法》设置政府对策本部,召开新型冠状病毒感染症对策本部会议,对当前感染状况变化等进行分析、评估后,发布新型冠状病毒感染症对策的基本应对方针。笔者选取2020年5月25日更改后的《新型冠状病毒感染症对策的基本应对方针》为翻译文本,进行基于功能主义目的论的实践翻译,旨在具体了解日本政府关于新冠肺炎疫情的基本应对方针,希望能够让读者对日本政府的防疫对策有一定的了解,加强协作共同抗击疫情,也希望本实践报告能对此类材料的翻译提供一些借鉴。本翻译实践报告共分五个部分,第一部分为引言,主要简述翻译实践的背景、目的和意义。第二部分为翻译任务描述,主要是对翻译文本内容的介绍和分析。第三部分为翻译活动准备,主要介绍翻译理论和准备工作。第四部分为翻译案例分析,笔者主要从专业术语和专有名词,以及长句三个方面,分析探讨翻译过程中遇到的重点和难点,通过固定译法、直译加注、变译、加译、分译、倒译等方法,并适当调整语序进行翻译。第五部分为翻译实践总结,主要概述了翻译方法及此次翻译实践活动的经验和教训,并说明不足之处和今后努力的方向。