本文是一片翻译项目报告。报告原文来自Religion and Politics in the UnitedStates一书的第12章Religion and American Political Life，此章也是本书的总结性章节。报告所选节译章节分为三部分，分别从分别从正反面举出实例客观论证宗教对政治的影响。此篇翻译项目报告专业性较强，宗教、政治术语较多，译者在翻译过程中以德国功能主义翻译目的论为指导，采用不同的翻译策略，以求在忠实传达原文信息的同时，以最能为中文读者接受的方式进行译介，达到为对美国政治宗教感兴趣人群提供信息的目的。本文在简要介绍原文作者、背景与语言风格特点的基础上，结合翻译报告原文中出现的具体案例，以上述理论为指导，从英汉对比翻译的角度，采用增译、省译、合并、拆分、词性转换等翻译技巧对文中出现的长句、难句和文化负载词进行处理。藉由此，对所节译的文本做出深度分析，阐明自己的翻译观与所感所悟，并力求将此篇专业性较强的宗教政治书籍在尽量忠实原文的基础之上，以比较能为一般读者接受的方式进行译介，达到翻译目的。