随着全球化程度的日益加深,世界一体化趋势也日渐明显,而与之相伴的各种交流活动更是日益频繁,进而形成了不同文化之间的碰撞与融合。伴随全球化浪潮的迅速发展,西方体育文化不断涌入中国,现代西方竞技运动项目占据主导优势,造成了传统武术逐渐被异化、边缘化,进而面临可能被西方竞技体育所替代,乃至消亡的生存危境。当前,为了紧跟全球化发展速度,弱化异域文化对我国传统文化的侵扰与碰撞,中国传统武术需精准定位自身文化价值,在坚守其独特民族文化特性的同时,也要使自身在文化全球化的激流浪潮中,更好地维系自身传统武术文化生存空间。并在此基础上,进一步寻求中西文化交流过程中的契合点,进而建构中国武术文化对外传播体系。具有独特魅力的武术文化,蕴含着丰厚的中华优秀传统文化意蕴,其对外译介在促进武术本体与世界各国武技之间相互交流的同时还扩大了其所蕴含的中华优秀传统文化内涵在世界文化中的影响力。这不仅是武术文化自身发展的内在需求,更是彰显中华传统文化自身特色的绝佳机遇。因此,在“文化走出去”国家战略引领的大背景下,全面深化武术文化对外译介研究就显得具有特殊的文化价值和现实意义。本论文基于文献资料查阅、逻辑分析法、案例分析法等研究方法,并以译介学作为理论支撑,主要从以下6个方面对武术文化对外译介做了综合梳理与探究,包括:中华武术文化精神内涵、译介的主体、内容、途径和受众、翻译策略和方法,目的是为了更好的保护武术文化,弘扬中华民族精神,推动武术文化的国际化传播。本文通过研究分析得出以下结论:第一,武术文化译介主体要实行国内本土译者和西方汉学家相互合作的模式,这种译介主体模式,主要是国外汉学家与中国学者两者之间取长补短、优势互补,进行合作翻译;第二,武术文化译介内容应当选择最能代表中国精神、中国形象的中国武术术语、谚语、典籍。它们自武术产生以来就一直伴随其发展,见证了武术发展的全部过程,也最能体现出武术的真实面貌。但需要注意的是,我们要剔除掉不完善、不真实的文本,选取最能体现武术文化内涵又符合现代文明、科学的文本;第三,在全球化背景下,武术在国际中的发展速度十分迅猛。纸媒、电影、网络渠道都成为了武术文化对外译介中较为成熟的传播途径。即便如此,这几种传播方式中仍然存在不完善的地方,需要不断加强反馈,传递最真实的武术文化,加大文化内涵传播的广度与深度;第四,武术文化对外译介应确立以受众为中心的译介理论,强调专业人士和普通大众并重、契合西方受众期待视野的审美意识,同时还应该深入了解、分析、研究受众的实际需求,顺应其心理需要、顺应其语言表达习惯,有针对性的进行传播,这样才能取得事半功倍的效果;第五,翻译是不同文化相互沟通交流的纽带,在武术文化对外翻译过程中,要加强对武术文化内涵的挖掘和认识,在“传神达意”的翻译标准下选择直译法、音译法、直译+注解、意译法等有效的武术翻译方法。