随着中西方国家各方面的交流日益密切和现代科技的高速发展,新闻交流在人们日常的生活中发挥着举足轻重的作用。如今的中国经济突飞猛进、政治外交日益壮大,人们越来越关注国际时事变化。随着我国教育水平的整体提升,中国民众英语新闻的阅读能力也不断提高。新闻英语作为一种特殊的文体,具有时效性强、信息量大和叙事准确的特点,此外,英语新闻中大量运用缩略词、俗语和外来词,大大增加了中国读者阅读和理解的难度。因此,时事新闻的翻译质量对于读者准确把握新闻具有关键作用。本篇实践报告以关联理论为指导,分析了笔者在环球网时政军事频道实习的翻译项目,以英语新闻文本为实例,结合翻译实践内容对新闻编译中一些常用的翻译方法展开解析,浅谈实习过程编译英文新闻稿件的体会,基于新闻事件的逻辑顺序译出符合中国读者认知习惯的新闻稿件,从而实现和达到新闻信息传递的最佳关联。本翻译实践报告分为四个部分:一、翻译任务描述,交代任务背景以及时政军事新闻的特点。二、翻译过程描述,包括对原文本的理解、翻译及校对的过程。三、翻译案例分析,分析如何在关联理论指导下,采取相应的翻译策略及技巧。四、翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得体会及意义,彰显关联理论对于新闻翻译的解释力和指导意义。同时,笔者也希望本文能够为新闻工作者提供借鉴。