本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的文本是《生命的意义:精神与自然的和谐》(Meaning in Life:The Harmony of Spirit and Nature)的部分章节,作者是美国麻省理工学院的哲学教授欧文·辛格,该书属于哲学文本,主要研究的是自然与定义人类精神性的价值观之间的相互作用。随着世界文化交流的迅速发展,我们需要不断引进哲学文本等优秀作品,从而使我们更好地了解其他民族和文化。中国哲学的发展历史悠久,我们应该重视并继续研究中国传统哲学,但也需要熟悉西方优秀哲学,与其不断交流,从而得到进一步发展与充实。翻译在此过程中起着至关重要的作用。因此笔者在此次翻译哲学文本的过程中提出具体的翻译策略,可以对哲学文本的翻译有所指导,对于促进哲学文化交流也具有重要意义。本篇翻译实践报告借鉴了纽马克的语义翻译和交际翻译理论,旨在分析翻译哲学文本的过程中运用的策略。为了呈现出原作者的思维过程,语义翻译试图保留原作者的语言特色和独特的表达方式;而交际翻译则注重译文的读者,因此可以对原文本做出适当调整,以便更好地了解文本。根据哲学文本的特点及纽马克的翻译理论,笔者分别从词汇和句子层面进行分析,比如在什么条件下采用以及如何采用语义或交际翻译的策略。本实践报告共四章,第一章是引言,主要包括此次翻译实践的任务背景、目的和意义;第二章介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译理论。首先介绍了笔者如何在该理论指导下进行翻译。然后详细介绍了纽马克的翻译理论,包括他有关语义翻译和交际翻译的著作。接着对两者的差异进行了分析与研究。最后探讨了在翻译文本中运用语义和交际翻译策略的适用性;第三章是翻译过程描述,包括任务描述、译前准备、翻译过程和译后审校;第四章是语义翻译和交际翻译的应用策略,笔者根据文本特点及该翻译理论,分别从词汇和句子层面进行分析并提出了一些翻译策略。在词汇层面提出了转译法、减词译法和增词译法三种策略;在句子层面提出了换序法、转换法以及拆句译法。最后是对整个翻译任务的总结,概括了这次翻译中取得的有关翻译的收获和反思。