【摘 要】
：
《江格尔》是我国三大史诗之一,自1942年其汉译本问世以来,对其汉译本的研究呈现了多层次多角度的局面,然其中汉译本的比较研究尚不够深入。本文拟以洪古尔娶亲一章为例,对三
论文部分内容阅读
《江格尔》是我国三大史诗之一,自1942年其汉译本问世以来,对其汉译本的研究呈现了多层次多角度的局面,然其中汉译本的比较研究尚不够深入。本文拟以洪古尔娶亲一章为例,对三种汉译本(色·道尔吉译本、霍尔查译本及黑勒译本)做出比较研究,重点就三个版本的语言和母题进行文本分析与比较。译本间的相似性折射出蒙古民族主体精神内核的一致性,而差异性既源于译者自身的翻译技巧与认知的差异,也与传承中的变异和文化影响密切相关。三种译本虽存在明显的误译可也各有千秋,本文试图指出译本的误译的原因以及文本背后的所蕴含的含义。
其他文献
本文旨在探讨比较文学的自身形构、比较诗学在比较文学研究中的地位和作用以及比较文学与人文科学的关系。比较文学经历了三个发展阶段:自在的译介阐发实践、自觉的关系研究
在能源、环境、气候、金融和粮食等全球性危机的背景下,耕地成为了稀缺性资源,全球进入耕地争夺战。而与此同时,由于人口的增长、土地资源相对稀缺、水资源短缺等因素的影响,
大学生作为未来社会的中坚力量,其行为将对我国社会、经济、环境等产生全方位的影响。以计划行为理论为基础,并增加新了变量,构建了大学生环境责任行为形成机理模型。通过对
目标仿真是一种能够降低武器测试时间与成本的技术。使用长波红外激光器投射光斑到屏幕上进行目标仿真时,往往会在屏幕上产生拖尾现象,使点状目标难以在屏幕上保持原有形状,
<正>目的明确银杏叶提取物EGb761对大鼠脑死亡肾脏损伤的保护作用,并初步探讨其作用机制。方法采用SD大鼠建立脑死亡模型,30只大鼠随机分为三组:(1)EGb 761治疗组,建模前预处
目的:探讨慢性下腰痛患者腰骶角及腰臀比之间的相关性。方法:收治慢性下腰痛患者167例作为观察组,收治无下腰痛患者100例作为对照组,比较两组腰骶角及腰臀比之间的相关性。结
为了实现大阵列电路集成,文中设计和实现了一种能与主动淬火电路集成的宽光谱范围和快速的单光子雪崩二极管(SPAD)芯片.一个精确的单光子雪崩二极管电路模型模拟了其在盖革模
汉字是表意体系的文字,一直以来其独特的字形和音义关系,令许多汉语学习者望而却步,而汉语中存在大量的多音字,更是汉语学习和教学的难点。本文结合《国际汉语教学通用课程大
数字经济的蓬勃发展引起商业领域的巨大变革,创造出全新的商业模式。"价值创造"分散与"虚拟存在"成为数字经济时代下商业模式的主要特征,这给现行国际税收体系带来难题。为此