《萨迦格言》是藏族第一部哲理格言诗集,书成于13世纪上半叶,作者萨迦班智达以格言诗的形式,观察评论各种社会现象,提出处世、治学、识人、待物的一系列主张。《萨迦格言》藏区各印经院均有木刻版本,刊行不久,首先译成蒙古文和汉文,后陆续有英、法、日、捷、匈等多种外文译本,在国内外有较大影响并广受学者们的关注。但本论文研究对象哥本哈根所藏《萨迦格言》是目前仅有的两本满译《萨迦格言》之一,加之还未走进学者们的视野,可想而知相关研究著作也尚未被发表。本论文由“绪论”、“哥本哈根所藏《萨迦格言》蒙古文文本研究”、“哥本哈根所藏《萨迦格言》满文文本研究”以及“哥本哈根所藏《萨迦格言》文献研究”等四个部分组成。绪论中主要阐述研究概况、研究目的、研究方法以及研究对象。第一章,第一节中基于苏联学者博尔思霍耶娃在其论文中提供的信息,对本手抄本以及六种《萨迦格言》蒙译版本进行比对,并进一步考证此手抄本的蒙古文文本源自于察哈尔格西· 罗桑楚臣译本。因成书时间相差半个世纪之久,哥本哈根所藏《萨迦格言》蒙古文文本与其底本查干·阿古拉寺院木刻《萨迦格言》存在着由于抄录者个人和语言演变等原因的诸多差异。第二节中通过逐字校勘正字法、句法、章法等方面的差异来说明蒙古文文本的语法特征、语言规范以及语法化进程。第二章,由“哥本哈根所藏《萨迦格言》蒙、满文本关系考究”以及“哥本哈根所藏《萨迦格言》满文文本翻译特征”等两节内容组成。第一节中通过比对藏、蒙、满文本的内容以及句法来排除藏文文本和满文文本存在直接来源关系。其次通过详尽地比对满文文本与蒙古文文本的内容以及格式来考证此满文文本来源于蒙古文文本。在此基础上提出满文文本由直译蒙古文文本而来的新观点。第二节中在逐字逐句比对蒙、满两种文本的基础上,论述两种文本的附加成分对应关系、字词翻译特点以及诗法特点等内容,力求全面的分析满文文本的翻译特征。其中,对此手抄本蒙、满附加成分对应法不符合学者们归纳总结的满文附加成分功用之处从语言学的角度分析论述,并提出自己的观点。此外,基于蒙、满文本字词翻译特征与诗法特征,提出本满译《萨迦格言》是严守诚于其底本蒙古文文本写作特征为原则等新观点。第三章,由三节内容组成。首先对蒙、满文文本进行拉丁文转写,其次做了词汇索引以及字词注释。