【摘 要】
：
法律文本的翻译是一个涉及语言学、法学、翻译学等学科的交叉课题,将法律翻译视为简单的语码转换可能导致交际失误,每一个词汇都应置于法律语境中解读。法律翻译是对语义的尊
论文部分内容阅读
法律文本的翻译是一个涉及语言学、法学、翻译学等学科的交叉课题,将法律翻译视为简单的语码转换可能导致交际失误,每一个词汇都应置于法律语境中解读。法律翻译是对语义的尊重,对于具有语境敏感性的多义词而言,必须借助语境消除歧义。本文结合《推开美国法律之门》的翻译实践,以言内、言外语境分类为基础构建法律翻译方法策略。从语言角度,将言内语境划分为词组语境、句子语境、篇章语境三个层次,运用语境理论寻找对应词,提炼出准确语义,从非语言角度,将言外语境细分为法律规约语境、法律学理语境、法律文化语境三个维度,借助分类将翻译纳入相应的法律语境框架之中,避免语义亏损,再现原文语义特征,保证译文体现规范化、专业化的法律语言特点,准确传递原文的法律内涵。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为实现土地的高效利用,给贵州省土地资源的可持续利用提供科学参考,从投入产出角度构建贵州省土地经济效益评价体系,运用熵值法和综合指数法分析评价2007—2012年贵州省土地
随着网络信息化的迅速发展,大数据已经成为时代的热点话题。企业的发展越来越离不开对大数据的运用,可以说,大数据已成为事关企业成败的关键因素。商界人士必须保持清醒的头
说起刚察，但凡留意过青海地名的人都会纳闷：青海怎么有那么多地方都叫刚察？除了海北藏族自治州的刚察县，贵德、贵南、同德、循化、同仁等地都有刚察，果洛也有刚察。大一些的村落，按
本文对中国居民现阶段资产管理规模、结构及一系列问题进行了分析,认为未来中国的居民资产管理将呈现市场结构不断细分、业务范围混业经营、运行渠道网络化、资产管理机构内
产科为高风险专科之一，工作时的任何疏忽都可能酿成严重后果。在就医过程中一旦发生意外，会涉及到母婴两人的生命安全，易引起法律问题。从而影响了医院的声誉，干扰了医院的正常工