该论文属于一篇翻译报告。原文选择苏格兰小说家约翰·巴肯(John Buchan)的悬疑小说《斯坦德法斯特先生》(Mr. Standfast)中第一、二章内容,分别为“边门”和“道德村”。原文第一、二章囊括了本书几乎所有的线索和书中人物。第一章着重介绍了故事背景以及几个主要的人物形象,主人公作为英国皇家特勤人员,一战后接到新的任务,潜伏在某地进行侦查活动。第二章从环境、人物、时间上描写了故事发生地“道德村”。这两章作为悬疑小说的故事开头,内容宽泛,故事线索众多,主要人物性格特征的刻画入木三分,语言特色鲜明,具有明显的时代特征。由于原著属于西方早期悬疑类小说,因此其语言和用词与现代英语稍有不同,因此在翻译过程中根据目的论以预期目的来选取相应的翻译策略与技巧,力求译文忠实原文并且具备较高的可读性。报告分为四部分,第一部分主要针对该项目进行整体介绍,包括项目背景、翻译意义和目标。第二部分围绕原文本进行阐述分析,包括原文内容、语言特点等。第三部分重点介绍基于目的论所选取的翻译策略及相应的译例分析。第四部分为整个翻译过程中译者的经验总结。