此翻译实践报告是基于翻译任务——凯西·比斯利的米兰达斯马戏团(Circus Mirandus)的节选完成的。本书是凯西·比斯利正式出版的第一本小说,且被纽约时报评选为2015年儿童畅销书,凯西·比斯利也被媒体称为“才华横溢”“前途无量”,小说出版后尚无译文。故事讲述的是主人公迈卡的爷爷在小时候无意中进入了一个神奇的马戏团——米兰达斯马戏团,并且得到了魔法师“光线弯曲者”送给他的一个魔法,迈卡为使爷爷的病痊愈,他和小伙伴开始了寻找马戏团的魔幻之旅。本文主要围绕翻译任务执行过程展开,以及在翻译过程中运用到的翻译理论和翻译方法。除了摘要和引言外,本文由四个章节组成:第一章介绍此次翻译项目,包括项目选取的目的和意义、作者简介、小说简介。第二章为翻译项目执行介绍,阐述译前准备,分析文学翻译的标准,介绍运用到的翻译理论基础。本翻译项目运用的翻译理论为彼得·纽马克的“语义翻译理论”和“交际翻译理论”。第三章主要探讨在纽马克的翻译理论指导下,译者在翻译过程中运用的主要翻译方法:直译、意译和増译,本章还包含多个相关案例分析。第四章为结语部分,总结此次翻译实践的成果,译者获得的收获,以及译文的不足之处。