论文部分内容阅读
语言模糊现象在人类的交际中普遍存在。近年来,国内外众多语言学家从翻译学以及语用学等等多种角度探讨了模糊语现象,收获颇丰。而在当今世界,美国在经济与政治等领域的影响不容忽视。其政治经济方针和意识形态信息常通过白宫新闻发布会广为传播。白宫新闻发布会作为一种极具影响的公众关系活动,对其发言人所使用的语言简洁性和准确性有很高要求,需要避免含糊其辞,答非所问。但白宫发言人所运用的语言模糊情况并不少见。 本文在收集大量白宫发言词的基础上,主要采用定性和定量相结合的分析方法,试图从语用学中合作原则及礼貌原则的角度对白宫外交模糊语言进行探索性研究。对七篇白宫发布会内容(不同年份随机挑选)的字数,句子数量和模糊语言次数进行列表分析,发现这其中有百分之五十八的语句使用了模糊语言。 论文通过数据整理和分析,得到以下结论:(1)模糊语言在白宫发言中广泛使用,他们的发言词中有百分之五十八的模糊语言存在。(2)白宫发言词中的外交模糊语言出于掩饰,替代和礼貌原因主要违反合作原则中的质(61%),量(63%)和方式(55%)三个分项原则,但是极少数违反了关系原则(21%)。(3)在白宫新闻发布会上所使用的模糊策略,从本质上考虑是为了达到维护自己国家利益的目的。 本论文在研究理论和研究实践上都有一定的意义。理论上研究了一个新的对象,揭示了白宫发言词中语言模糊性的特点以及语言策略。实践上本文能够让读者更好地了解白宫外交语言的模糊性并能够对外事人员分析和理解白宫外交语言有所帮助。