【摘 要】
：
本次口译实践报告以中央电视台体育频道推出的纪录片《我的奥林匹克》为基础,对中英交替传译模拟实践进行分析。笔者希望通过这次交替传译模拟实践以及其分析总结,不断地巩固
论文部分内容阅读
本次口译实践报告以中央电视台体育频道推出的纪录片《我的奥林匹克》为基础,对中英交替传译模拟实践进行分析。笔者希望通过这次交替传译模拟实践以及其分析总结,不断地巩固课堂学到的口译技能,并对该领域的研究做出微薄的贡献。该纪录片主要介绍了刘翔、杜丽和张秀云三位运动员与奥林匹克的曲折情缘,以及由此给自己带来的人生磨砺和精神体验。本报告共分为五章:第一章介绍了口译任务背景及口译任务准备。第二章分析了本次口译任务视频类型,即中文纪录片的语言特点和口译挑战。第三章阐述了释意理论。第四章通过对本纪录片的翻译案例分析总结口译中出现的问题及其解决方法。第五章通过总结此次口译实践的不足和发现,为自己今后的口译工作和其他译员提供借鉴和指导。
其他文献
行政成本作为测量地方政府规模和公共服务提供质量的指标,其耗费可以体现一方政府财政支出的结构与效率。从服务型政府职能转变的角度来说,它也能反映出其对辖区居民提供公共服务意识的强弱,以及自我负责与约束的程度。同时,财政分权作为公共财政的重要研究领域,在分税制改革的背景下,它在中国的适用性仍存在可探讨的内容。通过梳理文献,发现分别研究这两个领域的成果已不胜枚举,但深入探讨二者相互关系的国内研究文献仍十分
CH3NH3PbX3（X=Cl,Br,I）是太阳能电池里最具有发展潜力的一种新材料,由于具有高吸收系数,带隙可调控,较长载流子寿命和双极性载流子传输特性等优势,被广泛应用到光伏领域。目前,
淮猪是我国重要的地方猪种资源,分布于淮河流域,是品种选育和新品种培育的重要素材。近些年来围绕淮猪品系选育取得重要进展,其中在肉质、多产性和抗逆性分别建立了D1系、DY
MADS-box家族基因广泛参与植物的根、叶、花和果实的发育以及果实的成熟进程,是调节植物生殖生长和营养器官发育的关键基因家族。草莓是典型的非呼吸跃变型果实,在草莓果实的
随着我国经济技术的快速进步,高强混凝土结构的应用日益广泛,由于环境老化等作用,混凝土结构的加固补强问题日益凸显。近年来,碳纤维增强复合材料(简称CFRP)因其优异的各项性
在国家经济发展过程中,小微企业发挥了极其重要的作用。随着中国市场不断开放,各行业面临的竞争越来越激烈,该小微企业生存空间受限,在发展时需要资金扶持,但是由于小微企业
本项目报告以《江苏省人口与计划生育条例》的英译为研究基础,以《中华人民共和国人口与计划生育法》英译本为补充文本,通过分析项目英译过程中遇到的重难点及原因,旨在总结
本文对多壁碳纳米管(MWCNTs)进行化学处理,然后接枝液态硫醇低聚物(TO),得到硫醇低聚物接枝的多壁碳纳米管(MWCNTs-TO),改善了MWCNTs在环氧树脂(EP)中的分散性,将改性后的EP
目的:通过观察miR-144、Nrf-2及其相关抗氧化酶在快速老化小鼠P8(Senescence accelerated mouse prone 8,SAMP8)神经元氧化应激损伤中的作用,揭示三焦针法治疗阿尔茨海默病(A
谷氨酸钠(MSG)—是味精的主要成分,作为一种鲜味物质被广泛用于各类食品中。其安全性早已被各种食品安全监管机构承认,但自从味精诞生,人们对其认知一直存在争议,认为味精加工时产生致癌物质并且长期食用会导致头昏耳鸣、智力下降等症状。事实上,味精对于健康的负面影响基本由于大量摄入而远超正常食用量。最近,一些研究提出,机体健康与肠道菌群及其代谢产物具有密切联系,而谷氨酸钠对肠道菌群的影响也应视作其安全性的